Vertaling van "liban ceci " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
Zuidlibanese leger | SLA [Abbr.]

Liban
Libanon

ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse
zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem | Cecis [Abbr.]

Liban [ République libanaise ]
Libanon [ Republiek Libanon ]

Tribunal Spécial pour le Liban
Speciaal Tribunaal voor Libanon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet événement est pour nous l’occasion de rappeler à quel point est nécessaire la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et à l’indépendance du Liban. Ceci implique le retrait total et immédiat du Liban de toutes les forces syriennes.
Deze gebeurtenis is voor ons aanleiding om nogmaals te benadrukken hoe belangrijk het is dat resolutie 1559 van de VN-Veiligheidsraad ten uitvoer gelegd wordt. In die resolutie bevestigt de internationale gemeenschap haar inzet en steun voor de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Libanon, en dat betekent dat alle Syrische troepen onmiddellijk en volledig uit Libanon teruggetrokken moeten worden.

Le Haut représentant, qui est actuellement plus au nord, à Beyrouth, sait que ceci ne concerne pas uniquement la Palestine et Israël, mais également la question de la sécurité du Liban et de son droit à l’autodétermination.
De Hoge Vertegenwoordiger, die zich vele kilometers noordelijker in Beiroet bevindt, weet immers dat het niet alleen om Israël en Palestina gaat, maar dat het ook een zaak is van de veiligheid en het zelfbeschikkingsrecht van Libanon.

Le second point concerne l’urgente nécessité pour l’Union européenne de travailler à la création d’un espace de sécurité et de stabilité dans toute la région. Ceci doit inclure le maintien de l’entière souveraineté du Liban et l’engagement à une coexistence pacifique entre l’État d’Israël et un futur État palestinien.
Het tweede punt is dat de Europese Unie dringend werk moet maken van een zone van veiligheid en stabiliteit in de gehele regio. Dit betekent onder meer eerbiediging van de volledige soevereiniteit van Libanon en van een vreedzaam naast elkaar bestaan van een Israëlische en een toekomstige Palestijnse staat.

Ceci est très clair dans le cas du Liban aujourd’hui, où les bombes non explosées constituent un véritable problème pour la population civile.
Dat is op dit moment heel duidelijk het geval in Libanon, waar niet-ontplofte bommen een groot probleem voor de burgerbevolking vormen.

Ceci est une conséquence des incidents qui ont éclaté en janvier 2009 au Sud-Liban, dans le sillage du différend israélo-palestinien lié à la bande de Gaza.
Dit is een gevolg van de incidenten die in januari 2009 ontstonden in Zuid-Libanon ten gevolge van de geschillen tussen Israël en de Palestijnen met betrekking tot de Gazastrook.