Traduction de «liban qu’aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
Zuidlibanese leger | SLA [Abbr.]

Liban
Libanon

Force intérimaire des Nations unies au Liban | FINUL [Abbr.]
Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | UNIFIL [Abbr.]

Liban [ République libanaise ]
Libanon [ Republiek Libanon ]

Conférence des donateurs pour la création d'un Fonds d'Assistance au Liban
conferentie voor de oprichting van een steunfonds voor Libanon

Tribunal Spécial pour le Liban
Speciaal Tribunaal voor Libanon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Près de 90 % des réfugiés syriens au Liban sont pris aujourd'hui dans un cercle vicieux de l'endettement", souligne l'étude".
Bijna 90 procent van de Syrische vluchtelingen in Libanon zit vast in een schuldenspiraal.

Une autre réflexion à cet égard, elle est plus délicate encore, c'est celle des pays qui sortent de crises de guerre, prenons le cas du Liban aujourd'hui.
Een andere reflectie betreffende dit onderwerp, deze is nog delicater, is deze van de landen die uit een oorlogscrisis komen, laten we het geval nemen van Libanon vandaag.

Le Liban estime en effet que la solution au conflit du Moyen-Orient doit en tout cas prévoir le droit au retour, même si les autorités libanaises se rendent bien compte que le futur État palestinien ne sera jamais en mesure d'accueillir tous les réfugiés (qui sont aujourd'hui 4 millions), et qu'un certain nombre d'entre eux préféreront du reste rester dans leur pays d'accueil.
Libanon is immers van oordeel dat de oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten in ieder geval moet voorzien in het recht om terug te keren, ook al beseft de Libanese autoriteiten wel dat de toekomstige Palestijnse Staat nooit alle vluchtelingen (intussen 4 miljoen mensen) onderdak zal kunnen bieden, en dat een aantal vluchtelingen bovendien waarschijnlijk zullen verkiezen in hun gastland te blijven.

Ce qui se passe au Liban aujourd'hui est significatif et mériterait une analyse approfondie.
Wat vandaag in Libanon gebeurt, is betekenisvol en verdient een meer diepgaande analyse.

1) Le ministre peut-il donner un aperçu du coût de la participation belge à la mission de l'ONU au Liban de 2008 à aujourd'hui ?
1) Kan hij een globaal overzicht geven van de kostprijs voor de Belgische deelname aan de VN-missie in Libanon van 2008 tot op heden?

En effet, le Liban est aujourd'hui l'un des pays les plus endettés du monde, avec une dette équivalant à 180 % de son PIB.
Libanon is nu een van de landen met de zwaarste schuldenlast ter wereld, met een schuld-BBP-verhouding van 180 procent.

Avec un parlement qui ne fonctionne pas, des députés inquiets pour leur sécurité, un gouvernement déstabilisé et une économie paralysée, le Liban doit aujourd'hui trouver les moyens de sortir de la crise.
Met een parlement dat niet functioneert, parlementsleden die vrezen voor hun leven, een gedestabiliseerde regering en een verlamde economie, moet Libanon nu een uitweg uit de crisis zien te vinden.

− (EN) Le Liban est aujourd’hui l’un des pays les plus endettés au monde et l’octroi d’une aide financière macroéconomique par l’UE est totalement justifiée.
− (EN) Libanon is een van de ernstigst met schulden bezwaarde landen ter wereld. De toekenning van macro-economische financiële hulp door de EU aan het land is dan ook volledig gerechtvaardigd.

Pour nous, il est très important de montrer au Liban qu’aujourd’hui, les élections doivent consolider les premiers pas vers un processus démocratique.
Het is voor ons heel belangrijk om Libanon te tonen dat de eerste stappen op weg naar een democratisch proces nu moeten worden bestendigd door middel van verkiezingen.