Traduction de «libanaise et belge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

Fédération des Horticulteurs et Pépiniéristes Belges | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | FHPB [Abbr.] | PPB [Abbr.]
Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

Liban [ République libanaise ]
Libanon [ Republiek Libanon ]

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, bien que le Liban ne fasse pas partie des pays partenaires de la coopération belge, nous avons octroyé, cette année, deux contributions à des ONG libanaises actives dans l'assistance et l'accueil des réfugiés syriens: 500.000 euros à l'association AMEL, et 540.000 euros au Centre des Migrants de Caritas Liban.
Hoewel Libanon geen deel uitmaakt van de partnerlanden van onze gouvernementele samenwerking, hebben we dit jaar dan ook twee bijdragen aan Libanese ngo's toegekend. Het betreft ngo's die actief zijn in hulpverlening en opvang van Syrische vluchtelingen. Zo ontvangt de AMEL-organisatie 500.000 euro en het Caritas Lebanon Migrant Center 540.000 euro.

2. La finalité des installations médicales belges est en premier lieu d’assister les militaires belges, les membres d’UNIFIL et les forces armées libanaises.
2. De Belgische medische installaties zijn er vooreerst om de Belgische militairen, de UNIFIL leden en de Libanese Strijdkrachten bij te staan.

De plus, étant donné les allégations concernant le financement indirect du Hezbollah, la justice belge collabore-t-elle avec la justice libanaise ?
Werkt de Belgische justitie samen met de Libanese justitie, in het licht van de beschuldigingen over de indirecte financiering van de Hezbollah?

Son président bénéficie de la double nationalité libanaise et belge, cette dernière ayant été acquise par le biais d'un bref mariage contracté avec une Belge.
De voorzitter ervan heeft de Libanese en de Belgische nationaliteit, die hij verkreeg door een kortstondig huwelijk met een Belgische.

Il m'a été fait part de l'arrestation à l'aéroport de Beyrouth, en date du 12 mai 2002, par le service de sécurité générale libanaise, du docteur Carlos Keyrouz (Maronite), ressortissant belge d'origine libanaise.
Ik heb vernomen dat dokter Carlos Keyrouz (een maroniet), een Belgisch onderdaan van Libanese oorsprong, op 12 mei 2002 op de luchthaven van Beiroet werd aangehouden door de Libanese algemene veiligheidsdienst.

Sur le montant de 2 millions, un million a été accordé pour soutenir les activités du Comité international de la Croix-Rouge en Syrie, 600 000 à la Croix-Rouge belge pour soutenir les activités de la Croix-Rouge libanaise au bénéfice des réfugiés syriens et 400 000 euros à l'UNRWA pour soutenir le programme au bénéfice des réfugiés palestiniens en Syrie.
Van het bedrag van 2 miljoen werd één miljoen toegekend als steun aan de activiteiten van het ICRC in Syrië, 600 000 euro aan het Belgische Rode Kruis, voor steun aan de activiteiten van het Libanese Rode Kruis ten voordele van Syrische vluchtelingen en 400 000 euro aan UNRWA, als steun aan het programma ten voordele van de Palestijnse vluchtelingen in Syrië.

1. Le ministère de Affaires étrangères a effectivement été informé de l'arrestation de M. Carlos Keyrouz, détenteur de la nationalité belge, mais aussi libanaise.
1. Het ministerie van Buitenlandse Zaken werd inderdaad ingelicht over de aanhouding van de heer Carlos Keyrouz, houder van de Belgische nationaliteit maar ook van de Libanese.

Il me revient qu'il y a quelques semaines encore des navires de la composante maritime belge patrouillaient devant les côtes libanaises.
Ik vernam dat schepen van de Belgische Marinecomponent tot voor enkele weken geleden voor de kust van Libanon patrouilleerden.

Les navires de la marine belge patrouillant devant les côtes libanaises.
Het patrouilleren van Belgische marineschepen voor de kust van Libanon.