Traduction de «libellé en dollars » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exprimé en dollars | libellé en dollars
in dollars luidend | in dollars luidende

retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid

bulle d'excommunication | libelle d'anathème | libelle d'excommunication
excommunicatiedecreet

être libellé
luiden

libellé de données
gegevensbenaming

libellé
omschrijving

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
monetaire zone [ dollarzone | frankzone | sterlingzone ]

étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]
goudwisselstandaard [ goud-deviezenstandaard | goud-dollarstandaard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il couvre les contrats d’échange sur taux d’intérêt libellés en euro, livre sterling, yen japonais ou dollar des États-Unis présentant, entre autres, les caractéristiques particulières suivantes:
Hieronder vallen renteswaps uitgedrukt in euro, Britse pond, Japanse yen of Amerikaanse dollar, met specifieke kenmerken zoals:

Les eurodollars, les comptes libellés en dollars US, détenus par des non-Américains en dehors des institutions financières américaines, échappent au contrôle de la banque centrale américaine.
Het lid is het niet eens met deze stelling omdat het niet correct is te beweren dat er controle is op de bewegingen van eurodollars door de FED (de Amerikaanse centrale bank). De eurodollars, bankrekeningen in Amerikaanse dollar die, in niet-Amerikaanse banken, op naam staan van niet-Amerikaanse klanten, worden namelijk niet door de Amerikaanse centrale bank gecontroleerd.

En outre, 80 % des comptes bancaires congolais sont encore libellés en dollars et non en monnaie nationale.
Bovendien rekenen de bankrekeningen in Congo nog voor 80 % in dollars en niet in de nationale munt.

Il ressort d’un examen plus approfondi des actifs en dollars détenus par les établissements de crédit de l’Union européenne que les fonds libellés en dollars remplissent quatre fonctions principales: a) prêts en dollars à des sociétés non financières (au titre du financement des échanges commerciaux et de projets), avec une exposition limitée vis-à-vis des secteurs commercial et public aux États-Unis; b) prêts interbancaires (prêts en blanc et prêts garantis), qui sont généralement à court terme; c) encaisses déposées auprès du Système fédéral de réserve; et d) activités de marché des établissements de crédit de l’Union européenne.
Uit een grondiger analyse van de activa in US-dollar van de kredietinstellingen in de Unie blijkt dat de US-dollar hoofdzakelijk wordt gebruikt voor vier doeleinden: i) leningen in US-dollar aan niet-financiële vennootschappen (financiering van internationale handel en projecten), met ook wat beperkte blootstelling aan de commerciële en publieke sectoren in de VS; ii) interbancaire kredietverlening (gedekt en ongedekt), die meestal kortlopend is; iii) kasreserves op deposito bij de Federal Reserve; en iv) handelsactiviteiten van de kredietinstellingen in de Unie.

d) «financement en dollars des États-Unis»: recueillir des fonds sous la forme d’engagements libellés en dollars des États-Unis.
d) „Financiering in US-dollar”: geld aantrekken middels in US-dollar luidende passiva.

Environ le tiers des actifs libellés en dollars ont une durée supérieure à un an.
De looptijd van ongeveer een derde van de in US-dollar luidende activa bedraagt meer dan een jaar.

Dans certains pays, l’asymétrie entre les actifs et les passifs libellés en dollars est relativement faible.
In sommige landen is de discrepantie tussen dollaractiva en -passiva betrekkelijk klein.

Les actifs et les passifs des établissements de crédit de l’Union libellés en dollars des États-Unis présentent une asymétrie d’échéances substantielle, le financement interbancaire à court terme étant utilisé pour financer des activités et des actifs à plus long terme; en outre, certaines contreparties ont un comportement volatil.
Er bestaat een belangrijk looptijdverschil voor activa en passiva in US-dollar van kredietinstellingen in de Unie, waarbij korte-termijn „wholesale”-financiering wordt gebruikt om activiteiten en activa op langere termijn te financieren; bovendien zijn sommige tegenpartijen wispelturig.

Il est ainsi en train de devenir un instrument privilégié d'investissement et d'emprunt au niveau international (les titres internationaux libellés en euro rivalisent désormais avec ceux libellés en dollars).
Op deze wijze krijgt de euro steeds meer de voorkeur als middel voor internationale investeringen en kredieten (de internationale belegging in effecten in euro’s kan zich inmiddels met die in dollars meten).