Traduction de «liberté provisoire soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regulamento que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados compressores originários da República Popular da China (7090/08) Regulamento que institui um direito anti-dumping definitivo e que cobra definitivamente o direito provisório instituído sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm (Coque80+) originário da República Popular da China (6670/08) Regulamento que revoga o direito anti-dumping sobre as importações de ureia originária da Bielorrússia, da Croácia, da Líbia e da Ucrânia, na sequência de um reexame da caducidade em conformidade com o n.º2 do artigo11.º do Regulamento (CE) n.º384/96 (6760/08) Regulamento que altera o Regulamento (CE) n.º 1425/2006 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões originários da República Popular da China (RPC) e da Tailândia (7133/08).
Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia – Medidas restritivas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'article 27, § 1 , 4º, en vigueur, que le projet tend à abroger, l'inculpé doit adresser la requête de mise en liberté provisoire soit à la cour d'assises, même lorsque celle-ci est en session pour juger d'autres accusés, soit, si celle-ci n'est pas en session, à la chambre des mises en accusation.
Overeenkomstig het vigerende artikel 27, § 1, 4º, dat door het ontwerp wordt opgeheven, dient de beschuldigde het verzoekschrift tot voorlopige invrijheidstelling ofwel aan het hof van assisen te richten, zelfs wanneer het zitting houdt om andere beschuldigden te berechten, ofwel, wanneer het geen zitting houdt, aan de kamer van inbeschuldigingstelling.

Cette forme de liberté provisoire a un caractère collectif et constitue le mode de libération le plus important (4 366 cas en 1995, soit 80 % des libérations de condamnés).
Deze vorm van voorlopige invrijheidstelling verkreeg een collectief karakter en is de belangrijkste vrijstellingsmodaliteit (4 366 gevallen in 1995 of 80 % van de vrijstellingen van de veroordeelden).

Si l'inculpé est maintenu en détention au moment du règlement de procédure mais qu'ensuite, il est mis en liberté provisoire par une des instances prévues à l'article 27 de la loi, il est également indispensable que la victime en soit informée.
Indien de inverdenkinggestelde wordt vastgehouden op het moment van de regeling van de rechtspleging, maar vervolgens voorlopig wordt vrijgelaten door een van de instanties bedoeld in artikel 27 van de wet, is het tevens absoluut noodzakelijk dat het slachtoffer hierover wordt ingelicht.

Le contre-argument est que l'on veut une chambre objective qui soit en mesure de se prononcer objectivement sur la mise en liberté provisoire.
Het tegenargument is dat men een objectieve kamer wil hebben die objectief kan oordelen over de voorlopige invrijheidstelling.

Il s'agit d'une décision du ministre de la Justice par laquelle l'exécution de la peine privative de liberté est provisoirement suspendue pour des raisons d'opportunité, en vue d'une régularisation ultérieure par soit l'octroi d'une mesure de grâce, soit dans le cadre d'une prescription de la peine.
Dit is een beslissing van de minister van Justitie waardoor de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf om opportuniteitsredenen tijdelijk wordt opgeschort, in het perspectief van een latere regularisatie door ofwel het toekennen van genade, ofwel de straf te laten verjaren.