Traduction de «libre établissement reprend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

libre choix du médecin et de l'établissement de soins
vrije keuze van arts en verpleeginrichting

Convention établissant l'Association européenne de libre-échange
Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie | Verdrag van Stockholm

accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange
voorlopige overeenkomst leidende tot de totstandbrenging van een douane-unie of vrijhandelszone

établissement d'enseignement libre subventionné
inrichting voor gesubsidieerd vrij onderwijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 292. La chambre décisionnelle visée à l'article 48 du présent décret dans le cadre la mission visée à l'article 39, 4°, reprend les attributions des Commissions visées aux articles 6 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les établissements libres d'enseignement moyen ou d'enseignement normal subventionnés, y compris l'année postsecondaire psychopédagogique, de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal officiels subventionnés, de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans les établissements subventionnés d'enseignement technique et d'enseignement professionnel secondaire de plein exercice et de promotion sociale, à l'article 6 de l'arrêté royal du 20 juin 1975 relatif aux titres suffisants dans l'enseignement gardien et primaire, pour toute demande introduite avant le 1 septembre 2016 auprès desdites Commissions.
Art. 292. De beslissingskamer bedoeld in artikel 48 van dit decreet in het kader van de opdracht bedoeld in artikel 39, 4°, neemt de bevoegdheden over van de Commissies bedoeld in de artikelen 6 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs dat verstrekt wordt in de gesubsidieerde vrije inrichtingen voor middelbaar onderwijs of voor normaalonderwijs, met inbegrip van het postsecundair psycho-pedagogisch jaar, van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor normaalonderwijs, van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in de gesubsidieerde inrichtingen voor secundair technisch en beroepsonderwijs met volledig leerplan en voor sociale promotie, in artikel 6 van het koninklijk besluit van 20 juni 1975 betreffende de voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het kleuter- en lager onderwijs, voor elke aanvraag ingediend vóór 1 september 2016 bij de bovenvermelde Commissies.

L'article 1 de la Convention reprend une disposition figurant dans plusieurs Traités d'amitié, d'établissement ou de commerce conclus par la Belgique, en prévoyant au profit des ressortissants de chacun des deux États le libre accès aux tribunaux judiciaires et administratifs de l'autre État.
Artikel 1 van de Overeenkomst neemt een bepaling over die voorkomt in verscheidene door België gesloten vriendschaps-, vestigings- of handelsverdragen, en die voorziet in de vrije toegang van de onderdanen van elk van beide Staten tot de gewone en administratieve gerechten van de andere Staat.

L'article 1 de la Convention reprend une disposition figurant dans plusieurs Traités d'amitié, d'établissement ou de commerce conclus par la Belgique en prévoyant au profit des ressortissants de chacun des États, sur le territoire de l'autre État, le libre accès aux tribunaux et une protection juridique de leurs droits personnels et patrimoniaux, identique à celle des nationaux.
Artikel 1 van de Overeenkomst neemt een bepaling over die voorkomt in verscheidene door België gesloten vriendschaps-, vestigings- of handelsverdragen, en die voorziet in de vrije toegang van de onderdanen van elk van beide Staten tot de gerechten en in een eenzelfde juridische bescherming van hun persoonlijke rechten en van hun vermogensrechten als voor de eigen onderdanen.

3 bis. L'État membre qui a reçu notification de la conduite d'une activité en régime de libre prestation des services ou de libre établissement reprend cette notification dans une liste accessible au public, où figurent tous les éléments prévus à l'article 3.
3 bis. De lidstaat die een kennisgeving inzake het uitoefenen of het voornemen tot uitoefening van activiteiten uit hoofde van het vrij verrichten van diensten of van de vrijheid van vestiging heeft ontvangen, neemt een en ander op in een voor het publiek toegankelijke lijst waarin alle in artikel 3 bedoelde elementen moeten worden vermeld.

3 ter. L'État membre qui a reçu notification de la conduite d'une activité en régime de libre prestation des services ou de libre établissement reprend cette notification dans une liste accessible au public, où figurent tous les éléments prévus à l'article 3 de la présente directive.
4 bis. De lidstaat die een kennisgeving inzake het uitoefenen van activiteiten uit hoofde van het vrij verrichten van diensten en van de vrijheid van vestiging heeft ontvangen, neemt een en ander op in een voor het publiek toegankelijke lijst waarin alle in artikel 3 van deze richtlijn bedoelde elementen moeten worden vermeld.

§ 2 - Si un pouvoir organisateur de l'enseignement officiel subventionné reprend un établissement ou une partie d'établissement de l'enseignement libre subventionné, les modalités de reprise sont fixées dans un contrat de reprise qui doit être conclu entre les pouvoirs organisateurs concernés.
§ 2 - Wanneer een inrichtende macht van het gesubsidieerd officieel onderwijs een (gedeelte van een) inrichting voor gesubsidieerd vrij onderwijs overneemt, dan worden de voorwaarden m.b.t. de overneming in een overeenkomst vastgesteld die tussen de betrokken inrichtende machten moet worden gesloten.