Traduction de «libérale qui semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secteur des professions libérales
sector van de vrije beroepen

profession libérale
vrij beroep

titulaire de profession libérale
titularis van een vrij beroep

attitude libérale des médecins
liberale houding van de artsen

Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales | SEPLIS [Abbr.]
Europees Secretariaat der vrije, zelfstandige en sociale beroepen

crédit assorti de conditions libérales
concessioneel krediet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exclusion des titulaires d'une profession libérale du champ d'application de la loi a été justifiée comme suit : « Les professions libérales telles que définies par l'article 2 de la loi du 2 août 2002 seront le plus souvent soumises à une réglementation disciplinaire, qui comprend aussi une part de contrôle financier de la société, sous laquelle les titulaires de professions libérales exercent leur profession. Elles sont donc contrôlées et l'assistance nécessaire et le conseil leur sont donnés. Cela signifie aussi pour les titulaires de professions libérales opérant sous la forme d'une société civile à forme commerciale que les règles spécifiques qui existent pour ces professions - par exemple le secret professionnel, l'observation des règles de déontologie, les règles spécifiques de responsabilité - auraient dû être incorporées dans la loi sur la continuité ce qui aurait provoqué une différence dans l'application de cette loi et qui aurait semblé délicat au regard de l'égalité » (Doc. parl., Chambre, 2007-2008, DOC 52-0160/002, p. 47).
Het uitsluiten van de beoefenaars van een vrij beroep van het toepassingsgebied van de wet werd als volgt verantwoord : « De vrije beroepen zoals omschreven in artikel 2 van de wet van 2 augustus 2002 worden meestal onderworpen aan een tuchtregeling die ook een deel financiële controle omvat van de vennootschappen waaronder de titularissen van vrije beroepen hun beroep uitoefenen. Zij worden dus gecontroleerd en de nodige bijstand en raad wordt hen gegeven. Voor de titularissen van vrije beroepen die de vorm van een burgerlijke vennootschap met handelsvorm hebben aangenomen, betekent dit ook dat de specifieke regels die voor die beroepen bestaan - bijvoorbeeld het beroepsgeheim, de naleving van deontologische regels, de specifieke aansprakelijkheidsregels - in de wet op de continuïteit hadden moeten geïncorporeerd worden, wat een differentiatie in de toepassing van deze wet zou hebben veroorzaakt die bedenkelijk had kunnen lijken op gebied van de gelijkheid » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0160/002, p. 47).

Une économie moderne, libérale et efficace - comme la nôtre doit l’être, me semble-t-il - a besoin d’une loi particulière sur les fusions, mais seulement si, comme la directive proposée aujourd’hui, elle est simplifiée et opportune et qu’elle protège les libertés et les droits des personnes qui pourraient être affectées par ces opérations.
Een moderne, liberale en efficiënte economie, zoals de onze in mijn ogen zou moeten zijn, heeft wetgeving op het gebied van fusies nodig, op voorwaarde dat deze, net als de richtlijn die wij nu bespreken, compact en niet opdringerig is en de vrijheden en rechten beschermt van mensen die het slachtoffer zouden kunnen worden van fusies.

Je dénonce simplement le fait qu’il semble déplorer que l’Afghanistan ne soit pas une démocratie libérale dirigée par une coalition d’écologistes et de libéraux-démocrates à Brighton.
Een klein puntje van kritiek is dat hij het schijnt te betreuren dat Afghanistan geen vrije democratie is onder leiding van een coalitie van de Groenen en Liberaal-Democraten.

Comme nous l’avons toujours dit, nous ne sommes pas d’accord avec cette position libérale, qui semble aller vers un démantèlement de l’organisation commune du marché du vin.
Zoals wij altijd al hebben gezegd zijn wij gekant tegen dit liberale standpunt, dat wordt verkocht als een stap in de richting van de opheffing van de gemeenschappelijke organisatie van de wijnmarkt.

L’utilisation du «carton rouge» pour lutter contre la prostitution forcée et s’occuper de cette forme moderne d’esclavage me semble être une approche plutôt inefficace et décousue dans le contexte d’une propagande libérale.
De zogenaamde "rode kaart" voor de gedwongen prostitutie om te proberen deze moderne vorm van slavernij te bestrijden lijkt me een zwakke en nogal willekeurige maatregel die weinig effect zal hebben binnen de contekst van de liberale propaganda.

L’Europe collectiviste ou marxiste dont certains sont manifestement nostalgiques ne peut certes pas présenter, me semble-t-il, le même bilan que l’Europe dite libérale.
Van het collectivistische of marxistische Europa waar sommigen overduidelijk naar terugverlangen kan naar mijn idee beslist niet hetzelfde worden gezegd.

Un certain degré de coordination centrale est indispensable et semble d'ailleurs mieux s'harmoniser avec une vision "ordo-libérale" de l'Europe de demain.
Een zekere mate van centrale coördinatie is noodzakelijk en lijkt ook beter in een ordoliberale visie op de toekomst van Europa te passen.

Dans le cas qui nous occupe, c'est toute la famille libérale qui semble se convertir et réclamer une taxation sur les transactions financières.
Hier lijken alle liberale partijen zich te bekeren en een taks te vragen op de financiële verrichtingen.

En ce qui concerne la déduction fiscale de l'amortissement du capital d'un emprunt contracté dans le but de construire, transformer ou acheter un logement qui est utilisé partiellement à des fins professionnelles, soit pour une activité indépendante, soit pour une profession ou fonction libérale, il semble exister des problèmes d'interprétation.
Met betrekking tot de fiscale aftrek van de kapitaalaflossing van de lening aangegaan om een woning te bouwen, verbouwen of kopen, die deels beroepsmatig wordt gebruikt hetzij voor een zelfstandige activiteit, hetzij voor een vrij beroep of ambt, schijnen interpretatieproblemen te bestaan.

Il me semble important de développer les solutions alternatives proposées par l'opposition libérale pour remédier rapidement aux difficultés rencontrées par les sans papiers.
Volgens mij moeten de alternatieve oplossingen die de liberale oppositie voorstelt in praktijk worden gebracht om de moeilijkheden die mensen zonder papieren nu ondervinden snel uit de wereld te helpen.