Vertaling van "libéraliser progressivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

libéralisation | libéralisation des échanges
handelsliberalisering | liberalisering | liberalisering van de handel

légalisation totale de l'avortement | libéralisation complète de l'avortement | libéralisation totale de l'avortement
volledige legalisatie van abortus

les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés
invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft

libéralisation des prix
liberalisering van de prijzen

libéralisation des transactions monétaires
liberalisering van het geldverkeer

libéraliser
liberaliseren

libéralisation du marché
marktliberalisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau gouvernement a l'intention de mener cette lutte énergiquement en arrêtant les trafiquants et en libéralisant progressivement la politique en matière de visas.
De nieuwe regering heeft zich voorgenomen deze strijd hard te voeren door het oppakken van trafikanten, maar ook door langzaamaan de visa te liberaliseren.

L'Accord général sur le commerce des services (General Agreement on Trade in Services-GATS) auquel la Belgique participe a pour objectif de libéraliser progressivement les échanges commerciaux de services.
De Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (General Agreement on Trade in Services-GATS) waaraan België deelneemt, heeft ten doel de commerciële handel in diensten geleidelijk te liberaliseren.

L'Accord Général sur le Commerce des Services (General Agreement on Trade in Services ­ GATS) auquel la Belgique participe a pour objectif de libéraliser progressivement les échanges commerciaux de services.
De Algemene Overeenkomst betreffende de Handel in Diensten (General Agreement on Trade in Services ­ GATS) waaraan België deelneemt, heeft ten doel de commerciële handel in diensten geleidelijk te liberaliseren.

Elles mettent tout en oeuvre pour libéraliser progressivement les prestations de services en vue d'établir un « accord d'intégration économique » tel que défini à l'article 5 de l'accord général sur le commerce des services (GATS).
De Partijen doen alles wat in hun vermogen ligt om geleidelijk het verlenen van diensten mogelijk te maken met het oog op de totstandkoming van een « overeenkomst inzake economische integratie » als bepaald in artikel 5 van de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS).

La Commission européenne a décidé de libéraliser progressivement les services postaux en Europe.
De Europese Commissie heeft beslist de Europese postdiensten geleidelijk aan vrij te maken.

V. considérant que tous les États d'Amérique centrale ont bénéficié du système de préférences généralisées Plus (SPG +), qui cessera de s’appliquer le 31 décembre 2013; considérant que le nouveau système SPG exclura, sans exception, tous les pays définis comme des pays à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale, ce qui implique que le Costa Rica et le Panama perdront leur droit à bénéficier de ce système; considérant que le SPG est un système unilatéral, temporaire et révisable, qu’il couvre une plus petite gamme de produits et exclut la plupart des produits agricoles, tandis que l’AA permettra d’améliorer la position commerciale de tous les pays d'Amérique centrale en créant un nouveau cadre juridique plus complet, plus sûr et mutuellement avantageux; considérant qu’il convient de se féliciter du fait que ce nouveau système permettra de libéraliser progressivement les échanges de biens et de services ainsi que les procédures de marché public, et de favoriser les investissements;
V. overwegend dat alle landen in Midden-Amerika vallen onder het Algemeen Preferentiestelsel Plus (SAP+), dat op 31 december 2013 zal vervallen; overwegende dat het nieuwe SAP niet van toepassing zal zijn op als zodanig door de Wereldbank aangemerkte hogere midden-inkomenslanden, zonder uitzonderingen, wat betekent dat Costa Rica en Panama niet langer onder de regeling zullen vallen; overwegende dat het SAP unilateraal, tijdelijk en herzienbaar is, enkel van toepassing is op een beperkt aantal producten en dat de meeste landbouwproducten er niet door worden gedekt; overwegende dat de associatieovereenkomst de handelspositie van alle landen in Midden-Amerika zal versterken door een nieuw, breder, zeker en tot wederzijds voordeel strekkend rechtskader tot stand te brengen; overwegende dat wordt toegejuicht dat dit nieuwe stelsel geleidelijke liberalisering mogelijk zal maken van de handel in goederen en diensten en van overheidsopdrachten, alsook de bevordering van investeringen;

En outre, il va au-delà du cadre commercial actuel, fondé sur un système unilatéral de préférences généralisées, puisqu'il inclut un schéma réciproque et négocié visant à libéraliser progressivement les échanges de biens et de services, à ouvrir les marchés publics et à encourager l'investissement.
Voorts gaat de overeenkomst verder dan het huidige handelskader, dat op een unilateraal stelsel van algemene preferenties gebaseerd is, aangezien zij een via onderhandelingen overeengekomen wederkerige regeling omvat voor de geleidelijke liberalisering van de handel in goederen en diensten en overheidsopdrachten en de bevordering van investeringen.

E. considérant que la République argentine, en sa qualité de membre du Mercosur, participe actuellement au processus de négociation devant déboucher sur un accord d'association avec l'Union, dont l'un des objectifs principaux est de libéraliser progressivement les échanges et les investissements sur une base réciproque;
E. overwegende dat de Republiek Argentinië als lid van MERCOSUR momenteel deel uitmaakt van het onderhandelingsproces over een associatieovereenkomst met de EU, waarvan een van de belangrijkste doelstellingen de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van handel en investeringen is;

H. considérant que la République argentine, en sa qualité de membre du Mercosur, participe actuellement au processus de négociation devant déboucher sur un accord d'association avec l'UE, dont l'un des objectifs consiste à libéraliser progressivement les échanges sur une base réciproque et où les propositions que feront les deux parties en matière d'agriculture, de services et d'investissements conditionneront pour l'essentiel le succès des négociations;
H. overwegende dat de Republiek Argentinië als lid van MERCSUR momenteel meedoet aan het onderhandelingsproces over een associatieovereenkomst met de EU waarvan een van de doelstellingen de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel is en dat landbouw, diensten en investeringsaanbiedingen van beide zijden een belangrijke rol zullen spelen in het welslagen van de onderhandelingen;

23. encourage l'Inde à libéraliser progressivement le secteur des banques et des assurances;
23. moedigt India aan de bank- en verzekeringssector geleidelijk te liberaliseren;