Vertaling van "libération anticipée depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

libération anticipée
vervroegde invrijheidstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 2007, le tribunal de l'application des peines statue sur toutes les demandes de libération anticipée émanant de personnes condamnées à plus de trois ans d'emprisonnement.
Sinds 2007 beslist de strafuitvoeringsrechtbank over alle aanvragen om vervroegd vrij te komen van personen die meer dan drie jaar gevangenisstraf kregen.

Depuis les années '30 déjà, plusieurs propositions ont été formulées dans notre pays en vue d'associer le juge, selon différentes modalités, à la prise de décision en matière de libération anticipée.
Al sinds de jaren '30 worden er in ons land voorstellen geformuleerd om de rechter, en dat volgens verschillende modaliteiten, te betrekken bij de beslissing betreffende de vervroegde invrijheidstelling.

C. considérant que, le 2 novembre dernier, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de 2003, 80 000 personnes environ ayant convergé dans l'avenue principale de la capitale pour demander la démission du président, l'organisation d'élections parlementaires anticipées, la modification du code électoral et la libération de détenus considérés comme des prisonniers politiques,
C. overwegende dat de oppositie op 2 november de grootste menigte op de been heeft weten te brengen sinds de Oranjerevolutie van 2003, dat daarbij in het centrum van de hoofdstad ongeveer 80.000 mensen te hoop zijn gelopen die het aftreden van de president eisten, alsmede vervroegde parlementsverkiezingen, veranderingen in de kieswet en de vrijlating van mensen die als politieke gevangenen worden gezien,

B. considérant que, le 2 novembre dernier, les forces de l'opposition sont parvenues à rassembler la foule la plus vaste depuis la Révolution des roses de 2003, 80 000 personnes environ ayant convergé dans l'avenue principale de la capitale pour demander la démission du président, l'organisation d'élections parlementaires anticipées, la modification du code électoral et la libération de détenus considérés comme des prisonniers politiques,
B. overwegende dat de oppositie de grootste menigte op de been heeft weten te brengen sinds de Oranje-revolutie van 2003, dat daarbij in het centrum van de hoofdstad ongeveer 80.000 mensen te hoop zijn gelopen die het aftreden van de president eisten, alsmede vervroegde parlementsverkiezingen, veranderingen in de kieswet en de vrijlating van mensen die als politieke gevangenen worden gezien,

Pouvez-vous me faire savoir: 1. quelle est la période exacte de détention des deux condamnés en question, avec mention des dates d'incarcération et d'élargissement; 2. pourquoi la mise en liberté anticipée a été accordée; 3. sur la proposition de qui; 4. quel était l'avis administratif émis à cet égard; 5. qui est responsable de ces libérations anticipées; 6. a) s'il ne faudrait pas faire purger leur peine entière en prison à de tels criminels; b) dans l'affirmative, quelles mesures ont été ou seront prises en la matière; c) dans la négative, pour quel motif ces mises en liberté anticipées peuvent avoir été décidées; 7. combien de condamnés ont obtenu une libération anticipée depuis 1980 (chiffres ventilées par arrondissement judiciaire et avec mention de la durée de la période de liberté anticipée ainsi que de la peine de prison effectivement purgée); 8. si la peine de mort ne devrait pas être appliquée pour de tels criminels?
Kan u mij ter zake meedelen: 1. de precieze periode van opsluiting van beiden, dit met vermelding telkens van de begin- en einddatum; 2. waarom een vervroegde vrijlating toegestaan werd; 3. op wiens voorstel dat gebeurde; 4. welk administratief advies in dat verband werd uitgebracht; 5. wie verantwoordelijk is voor die vervroegde vrijlatingen; 6. a) of dergelijke criminelen niet beter de volle straftijd uitzitten; b) in bevestigend geval, welke maatregelen genomen werden of zullen worden genomen; c) in ontkennend geval, wat de reden kan zijn van die vervroegde vrijlatingen; 7. hoeveel dergelijke gevallen van veroordeelden sedert 1980 vervroegde vrijlating bekwamen - dit cijfer opgedeeld per gerechtelijk arrondissement en met aanduiding telkens van de duur van de vervroegde vrijlatingsperiode en van de effectief uitgezeten celstraf; 8. of voor dergelijke criminelen de doodstraf niet moet worden toegepast?

7. a) Combien de prisonniers condamnés pour pédophilie ont bénéficié d'une libération conditionnelle ou anticipée depuis dix ans? b) Et pour les agressions sexuelles autres que la pédophilie?
7. a) Hoeveel van de gevangenen die voor feiten in de pedofiliesfeer werden veroordeeld, werden de jongste tien jaar voorwaardelijk of vervroegd in vrijheid gesteld? b) En voor seksuele geweldpleging die geen verband houdt met pedofilie?