Traduction de «libérer et aider » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
gasten ontvangen | helpen bij het inchecken | bij de receptie van een hotel werken | bij de registratie assisteren

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
helpen bij botteling

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
helpen bij kerkdienst

aider le patient à marcher
patiënt helpen bij stappen

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
uitschakelen van een toestel door operator

Front démocratique de libération de la Palestine | Front démocratique et populaire de libération de la Palestine | Front démocratique pour la libération de la Palestine | FDLP [Abbr.] | FDPLP [Abbr.]
Demokratisch Front voor de Bevrijding van Palestina | DFLP [Abbr.]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Volksbeweging voor de Bevrijding van Angola | MPLA [Abbr.]

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
syndroom van Prata-Liberal-Goncalves

assister | aider | être présent
assisteren | bijstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en avais témoigné à la Chambre lors du débat qui devait confirmer notre intervention militaire en Irak en demandant au gouvernement de tout faire pour libérer et aider ces populations martyres.
Ik legde daarover in de Kamer getuigenis af tijdens het debat voorafgaand aan de beslissing om militair in te grijpen in Irak.

- Pouvoir faire le plein de carburant dans des conditions sûres - Pouvoir utiliser un kit de récupération d'huile - Pouvoir verrouiller ou bloquer les composants mobiles en cas de transport de la machines de construction de routes - Pouvoir aider à arrimer la machine de construction de routes sur un camion surbaissé - Sur les indications du supérieur, pouvoir organiser un chantier mobile - Pouvoir utiliser les composants, les mécanismes de commande et de maniement de manière maîtrisée, synchrone et sûre - Pouvoir installer les pièces accessoires et d'équipement - Pouvoir réparer soi-même des simples défaillances mécaniques : fixer des composants détachés, libérer les graisseurs, remplacer des filtres ou conduites, réparer l'éclairage de la machine, .
- Het kunnen tanken onder veilige omstandigheden - Het kunnen gebruiken van een oil spill kit - Het kunnen vergrendelen of blokkeren van de beweegbare onderdelen bij transport van de wegenbouwmachine - Het kunnen helpen bij het zekeren van de wegenbouwmachine op een dieplader - Het op aangeven van de leidinggevende kunnen indelen van een mobiele bouwplaats - Het kunnen hanteren van de onderdelen, de bedienings- en besturingsmechanismen op beheerste, synchrone en veilige manier - Het kunnen aanbrengen van de hulp- en uitrustingsstukken - Het zelf kunnen herstellen van eenvoudige mechanische defecten : vastzetten van losse onderdelen, vrijmaken van smeernippels, vervangen van filters of leidingen, herstellen van verlichting van de machine, .

La Commission a lancé mercredi un cycle de consultations de trois mois, baptisé livre vert, dont les résultats serviront à élaborer un plan d’action pour libérer le financement non bancaire afin d'aider les start-ups à se développer et les grandes entreprises à poursuivre leur expansion.
Op woensdag heeft de Commissie het startschot gegeven voor een drie maanden durende raadplegingsronde, bekend als een groenboek, waarvan het resultaat vorm zal geven aan een actieplan om niet-bancaire financiering te helpen ontsluiten zodat starters kunnen gedijen en grotere ondernemingen verder kunnen uitbreiden.

Instaurer des "chaires EER" pour attirer des universitaires de renom dans des institutions ayant un clair potentiel d'excellence dans la recherche, afin d'aider ces institutions à libérer pleinement ce potentiel et créer de ce fait des conditions de concurrence égales pour la recherche et l'innovation dans l'EER.
Het opzetten van EOR-leerstoelen om vooraanstaande wetenschappers aan te trekken voor instellingen met een duidelijk potentieel voor toponderzoek, om deze instellingen te helpen dit potentieel volledig te verwezenlijken en zo een gelijk speelveld te creëren voor onderzoek en innovatie in de EOR.

instaurer des "chaires EER" pour attirer des universitaires de renom dans des établissements ayant un clair potentiel d'excellence scientifique, afin d'aider ces établissements à libérer pleinement ce potentiel et créer de ce fait des conditions de concurrence égales pour la recherche et l'innovation dans l'EER.
"EOR-leerstoelen": het opzetten van EOR-leerstoelen om vooraanstaande wetenschappers aan te trekken voor instellingen met een duidelijk potentieel voor excellentie in onderzoek, teneinde deze instellingen te helpen dit potentieel volledig te verwezenlijken en zo een vlak speelveld te creëren voor onderzoek en innovatie in de EOR.

Les économies d’énergie libèrent des ressources financières qui peuvent être réinvesties ailleurs dans l’économie et aider à soulager les budgets publics sous pression.
Door energiebesparingen komen er financiële middelen vrij, die elders in de economie opnieuw geïnvesteerd kunnen worden en de druk op overheidsbegrotingen kunnen verlichten.

Il faut libérer le plein potentiel des outils TIC pour aider les citoyens et les entreprises à réduire leur empreinte carbone afin que l’UE parvienne à tenir ses engagements au niveau mondial.
Om de EU te helpen haar mondiale beloftes in te lossen, moeten alle mogelijkheden die ICT‑instrumenten bieden om burgers en bedrijven te helpen hun eigen koolstofvoetafdruk te verkleinen, ten volle worden benut.

En 2001, la Commission a libéré des fonds d'assistance technique afin d'aider les pays candidats à prendre les mesures nécessaires en vue d'analyser et d'améliorer la capacité des organismes nationaux de mise en oeuvre de gérer l'assistance communautaire de manière pleinement décentralisée.
In 2001 heeft de Commissie middelen voor technische bijstand beschikbaar gesteld om kandidaat-lidstaten de noodzakelijke maatregelen te helpen nemen voor inventarisatie en verbete ring van de capaciteit van de nationale uitvoerende instanties om de communautaire bijstand volledig decentraal te beheren.

INTERREG(2) 914 millions d'écus provenant des trois Fonds structurels (1990-1993) et 100 millions libérés au titre de l'article 10 du règlement FEDER Cette initiative doit aider les régions frontalières à se préparer au grand marché unique, principalement en améliorant la coopération entre des régions situées de part et d'autre d'une frontière nationale, mais également en relançant l'économie des zones frontalières extérieures de la Communauté (1) Journal officiel n° C196 du 4 août 1990, p. 15 (2) Journal officiel n° C215 du 30 août 1990, p. 4. L'éventail des mesures qui peuvent faire l'objet d'aides au titre de l'initiative INTERREG est très large.
INTERREG (2) 914 miljoen ecu uit de drie Structuurfondsen (1990-93) plus 100 miljoen ecu op grond van artikel 10 van de EFRO-Verordening Dit initiatief is opgezet voor de voorbereiding van grensgebieden op de grote interne markt, vooral via grotere samenwerking tussen de gebieden aan weerszijden van nationale grenzen, maar ook voor activering van de economie in gebieden aan de buitengrenzen van de Gemeenschap. __________ (1) Publikatieblad C 196 van 4 augustus 1990, blz. 15 (2) Publikatieblad C 215 van 30 augustus 1990 Via INTERREG kan steun worden verleend voor zeer uiteenlopende maatregelen.

Au moment de l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale, nous, les Occidentaux, nous étions remplis de joie à l'idée d'aider cette partie-ci de l'Europe à se libérer du communisme pour rejoindre la démocratie, à passer d'une économie planifiée à une économie de libre-échange.
Bij de ineenstorting van het communisme in Centraal- en Oost-Europa waren wij in het Westen verheugd over het vooruitzicht dat wij dit deel van Europa zouden kunnen helpen bij de overgang van het communisme naar de democratie, van de planeconomie naar een vrije-markteconomie.