Vertaling van "libérer la caution relative au certificat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

libérer la caution relative au certificat
de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas en rendant plus rigoureuse la réglementation relative aux cautions d'une personne physique que l'on résoudra le problème de la discrimination entre, d'une part, la libération automatique des cautions d'une personne physique déclarée excusable et, d'autre part, les cautions d'une personne morale, que la loi de réparation a privées de toute possibilité d'excuse.
Om de discriminatie op te lossen tussen, enerzijds, de automatische bevrijding van de borgen van een natuurlijke persoon, die verschoonbaar is verklaard, en, anderzijds, de borgen van een rechtspersoon, die sedert de voormelde reparatiewet geen enkele kans op verschoonbaarheid meer hebben, is een verstrenging ten aanzien van de borgen van een natuurlijke persoon geen oplossing.

7º les prescriptions relatives à la libération de la caution.
7º de voorschriften inzake de bevrijding van de borg.

11. En sus des conditions prévues à l’article 32, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1291/2000, la caution relative au certificat d’exportation n’est libérée que sur présentation de la preuve de l’arrivée à destination, conformément à l’article 35, paragraphe 5, dudit règlement.
11. Onverminderd de in artikel 32, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bepaalde voorwaarden, wordt de zekerheid voor het uitvoercertificaat pas vrijgegeven na overlegging van het bewijs dat de producten op hun bestemming zijn aangekomen, overeenkomstig artikel 35, lid 5, van die verordening.

F. considérant que, selon les organisations internationales de défense des droits de l'homme telles que Human Rights Watch et Amnesty International, le nombre de personnes qui auraient été arrêtées depuis l'instauration de l'état d'urgence il y a 18 mois a augmenté, dépassant largement les 300 000, la plupart ayant été ensuite remises en liberté; considérant que, le droit à la demande de libération sous caution étant limité par la réglementation relative aux pouvoirs d'exception, la vague d'arrestations massives en cours risque d'augmenter fortement la pression pesant sur le système carcéral,
F. overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch en Amnesty International het aantal mensen dat, sinds de afkondiging van de noodtoestand 18 maanden geleden, naar verluidt is gearresteerd is gestegen tot ver over de 300 000 van wie de meesten later weer zijn vrijgelaten; overwegende dat het recht om op borgtocht vrijgelaten te worden door de noodregelgeving wordt beperkt wat het gevangenisstelsel ernstig onder druk zou kunnen zetten i.v.m. de aanhoudende golf van arrestaties;

L'article 35, § 4, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive permet au juge d'instruction d'exiger le paiement total et préalable d'une caution lorsque le prévenu ou l'accusé est libéré sous conditions.
Artikel 35, § 4, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis geeft de mogelijkheid aan de onderzoeksrechter om een voorafgaande en volledige betaling van een borgsom te vorderen, wanneer de verdachte of beklaagde onder voorwaarden in vrijheid wordt gesteld.

Le taux de la caution relative aux certificats d'exportation est fixé à:
De voor uitvoercertificaten te stellen zekerheid bedraagt:

3. Le taux de la caution relative aux certificats d'exportation est fixé à 12 écus par 100 kilogrammes net.
3. De voor uitvoercertificaten te stellen zekerheid bedraagt 12 ecu per 100 kg nettogewicht.

2. Le taux de la caution relative aux certificats d'importation est fixé à 10 écus par 100 kilogrammes net.
2. De voor de invoercertificaten te stellen zekerheid bedraagt 10 ecu per 100 kg nettogewicht.

Le taux de la caution relative aux certificats d'importation est de: - 0,5 écu par tête pour les animaux vivants, - 2 écus par 100 kilogrammes masse nette pour les autres produits.
De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt: - 0,5 ecu per dier voor levende dieren, - 2 ecu per 100 kg nettogewicht voor de overige produkten.