Vertaling van "libérer le prince " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programme d'information des citoyens européens | PRINCE [Abbr.] | Programme PRINCE [Abbr.]
Voorlichtingsprogramma voor de Europese burgers | Programma PRINCE [Abbr.]

acte du prince | fait du prince
willekeurige beslissing

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
uitschakelen van een toestel door operator

Île-du-Prince-Édouard
Prince Edwardeiland

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
syndroom van Prata-Liberal-Goncalves

Institut de médecine tropicale Prince Léopold
Prins Leopold Instituut voor tropische geneeskunde

Prince
Prins

congé pour être mis à la disposition du Roi, d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique
verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België

parti libéral
liberale partij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi que le ministre des Affaires étrangères, M. Steven Vanackere, l'a très justement souligné à l'occasion de cet incident, le temps est venu de libérer le Prince Laurent de sa dotation s'il veut être libéré de l'aspect officiel de sa vie.
Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere, formuleerde het naar aanleiding van dit incident treffend als volgt : de tijd is nu rijp om deze prins te verlossen van zijn dotatie als hij toch verlost wil worden van de officiële kant van zijn leven.

2. Veuillez trouver ci-dessous les unités qui étaient de service en février 2016. - Le Bataillon Carabiniers Prince Baudouin - Grenadiers - Le 1er Wing - Le 2ème Bataillon de Commandos - Le 2ème Wing Tactique - Le 3ème Bataillon de Parachutistes - Le 4ème Bataillon Logistique - Le 10ème Wing Tactique - Le 11ème Bataillon Génie - Le Bataillon 12ème de Ligne Prince Léopold - 13ème de Ligne - Le Bataillon de Chasseurs à Cheval - Le Bataillon Libération - 5ème de Ligne.
1. Gelieve hier onder de verschillende eenheden die in februari 2016 van dienst waren, te willen vinden. - Het Bataljon Carabiniers Prins Boudewijn - Grenadiers - De 1ste Wing - Het 2de Bataljon Commando's - De 2de Tactische Wing - Het 3de Bataljon Parachutisten - Het 4de Bataljon Logistiek - De 10de Tactische Wing - Het 11de Bataljon Genie - Het Bataljon 12de Linie Prins Leopold - 13de Linie - Het Bataljon Jagers te Paard - Het Bataljon Bevrijding - 5de Linie.

Quand au prince Johan-Friso, son mariage avec Mlle Mabel Wisse Smit n'ayant pas obtenu l'approbation du Parlement, il n'est plus membre de la Maison royale (mais bien de la famille royale, bien entendu) et est de ce chef libéré de ce type de charges (65) .
Prins Johan-Friso, wiens huwelijk met Mej. Mabel Wisse Smit niet de goedkeuring van het Parlement heeft gekregen, maakt geen deel meer uit van het koninklijk huis (maar wel van de koninklijke familie welteverstaan) en is hierdoor vrijgesteld van dit soort van verplichtingen (65) .

Pour le reste, les règles générales du droit des contrats seront applicables : le transporteur pourra invoquer la force majeure (en l'occurrence le « fait du prince ») et se voir ainsi libéré de son obligation d'effectuer des prestations nocturnes.
Voor het overige gelden de algemene regels van het contractenrecht : de vervoerder zal overmacht (in dit geval le fait du prince ) kunnen inroepen en zich daardoor bevrijd zien van zijn verbintenis tot nachtelijk transport.

Le ministre des Affaires étrangères en est manifestement arrivé à la même conclusion. Hier, il a déclaré à la radio qu'il est maintenant temps de libérer le prince de sa dotation s'il veut être libéré de l'aspect officiel de sa vie.
De minister van Buitenlandse Zaken is blijkbaar tot dezelfde bevinding gekomen en verklaarde gisteren op de radio dat de tijd nu rijp is om de prins te verlossen van zijn dotatie als hij toch verlost wil worden van de officiële kant van zijn leven.

C'est ainsi que les parkings prévus sous la place Saint-Lambert permettront de libérer entièrement «la première Cour» du Palais des Princes-Evêques. Plus aucun véhicule ne sera autorisé à y stationner.
De aanleg van een parkeergarage waarin onder voornoemd plein is voorzien, zal het mogelijk maken de «première Cour» van het prinsbisschoppelijk paleis om te vormen tot een volledig autovrije ruimte waar een algemeen stationeerverbod geldt.