Vertaling van "libérer l’immense potentiel inexploité " (Frans → Nederlands) :

En plus de montrer la voie dans divers domaines d’action, les approches stratégiques suivies doivent s’attacher également à libérer l’immense potentiel de la société civile.
Het beleid moet niet alleen de weg tonen op diverse terreinen, maar ook gericht zijn op het activeren van het enorme potentieel van het maatschappelijk middenveld.

Les femmes constituent 52 % de la population européenne totale, mais seulement un tiers des travailleurs indépendants ou de tous les créateurs d’entreprises dans l’UE[72]. Les femmes représentent donc un immense potentiel entrepreneurial inexploité en Europe.
Vrouwen vormen 52 % van de totale Europese bevolking, maar slechts eenderde van de zelfstandige ondernemers of van alle bedrijfsoprichters in de EU[72]. Zij vormen dus een groot ondernemerspotentieel in Europa.

Le marché intérieur des biens représente 75 % du commerce intra-UE et recèle un immense potentiel inexploité en matière de stimulation de la compétitivité et de la croissance dans l’UE.
De interne markt voor goederen vertegenwoordigt 75% van de handel binnen de EU en heeft een enorm onbenut potentieel om de concurrentiekracht en groei van de EU te vergroten.

34. se félicite de l'annonce récente d'une consultation sur les marchés publics; insiste sur l'immense potentiel inexploité des marchés publics pour stimuler l'innovation dans les biens et les services et sur l'importance du financement des entreprises innovantes;
34. is verheugd over de onlangs gepubliceerde raadpleging over overheidsopdrachten; wijst op het enorme, nog onbenutte potentieel van overheidsopdrachten voor het stimuleren van innovatieve producten en diensten en het belang van financiering voor innovatieve bedrijven;

L'aide aux pôles d'innovation, visée à l'alinéa 1, vise à : 1° libérer le potentiel économique inexploité et renforcer la compétitivité des entreprises flamandes par le biais d'une collaboration active et durable entre les acteurs ; 2° contribuer à relever les défis de société présentant une valeur ajoutée économique directe aux entreprises flamandes.
De ondersteuning van de innovatieclusters, vermeld in het eerste lid, heeft als doel : 1° onbenut economisch potentieel te ontsluiten en competitiviteitsverhoging bij Vlaamse ondernemingen te realiseren via een actieve en duurzame samenwerking tussen actoren; 2° bij te dragen aan de oplossing van maatschappelijke uitdagingen met een directe economische meerwaarde voor Vlaamse ondernemingen.

8. souligne le potentiel immense et inexploité que représente l'aquaculture écologiquement viable pour la création de conditions propices aux PME au sein de la chaîne de production et de valeur, ainsi que la possibilité de créer des emplois dans les régions côtières et intérieures;
8. onderstreept het enorme en onbenutte potentieel van ecologisch duurzame aquacultuur om een gunstig klimaat te creëren voor het mkb in de productie- en verwerkingsketen, alsook de mogelijkheid om banen te scheppen in de regio's aan de kust en in het binnenland;

Aujourd’hui, nous débattons d’un projet de stratégie qui nous permettra de libérer l’immense potentiel dormant de la région, un projet qui a été initié par le Parlement européen.
Wij debatteren vandaag over een ontwerpstrategie die ons in staat moet stellen om het enorme sluimerende potentieel van deze regio zo goed mogelijk te benutten. Dit ontwerp was overigens een initiatief van het Europees Parlement.

Elle vise à libérer l’immense potentiel inexploité des PME pour créer de la croissance et de l’emploi au sein de l’Union européenne (UE).
Doel is het enorme maar onderbenutte potentieel van het mkb te ontsluiten om de groei en de werkgelegenheid in de Europese Unie te bevorderen.

La production de biogaz au sein de l’Union européenne constitue un immense potentiel inexploité.
Er bestaat een groot onaangeboord potentieel voor biogasproductie binnen de Europese Unie.