Traduction de «libérer ou céder » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
uitschakelen van een toestel door operator

Front démocratique de libération de la Palestine | Front démocratique et populaire de libération de la Palestine | Front démocratique pour la libération de la Palestine | FDLP [Abbr.] | FDPLP [Abbr.]
Demokratisch Front voor de Bevrijding van Palestina | DFLP [Abbr.]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Volksbeweging voor de Bevrijding van Angola | MPLA [Abbr.]

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
syndroom van Prata-Liberal-Goncalves

céder à titre onéreux
onder bezwarende titel afstaan

céder
overdragen

céder à titre gratuit
om niet afstaan

parti libéral
liberale partij

Organisation de libération de la Palestine [ OLP ]
Palestijnse Bevrijdingsorganisatie [ PLO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question nº 3-1503 de M. Ceder du 27 septembre 2004 (N.) : Libération conditionnelle.
Vraag nr. 3-1503 van de heer Ceder d.d. 27 september 2004 (N.) : Voorwaardelijke invrijheidstelling.

« Art. 7. Un producteur peut, uniquement au sein de la zone dans laquelle sa quantité de référence était située au 31 mars 2002, libérer ou céder temporairement sa quantité de référence.
« Art. 7. Een producent kan enkel binnen de zone waartoe zijn referentiehoeveelheden behoren op 31 maart 2002, zijn referentiehoeveelheden vrijmaken of tijdelijk overdragen.

2° au paragraphe 1, deuxième alinéa, la phrase « Cette diminution n'est toutefois pas applicable lorsque le cédant a libéré définitivement au moins 40 % de la totalité de la quantité de référence à céder pendant la même période, conformément à l'article 15, et dans la mesure où le cessionnaire n'est pas de producteur tel que visé à l'article 13, § 2, alinéa 2 » est remplacée par la phrase « Cette diminution n'est toutefois pas applicable lorsque le cédant a libéré au moins 40 % de la totalité de la quantité de référence à céder pendant la même période, conformément à l'article 15. »;
2° in paragraaf 1, tweede lid, wordt de zin " Die vermindering is evenwel niet van toepassing als de overlater minstens 40 % van zijn totale over te laten referentiehoeveelheid tijdens hetzelfde tijdvak definitief heeft vrijgemaakt overeenkomstig artikel 15, en voor zover de overnemer geen producent is als vermeld in artikel 13, § 2, tweede lid" vervangen door de zin " De vermindering is evenwel niet van toepassing als de overlater minstens 40 % van zijn totale over te laten referentiehoeveelheid definitief heeft vrijgemaakt tijdens hetzelfde tijdvak overeenkomstig artikel 15" .

6) jusqu'au 31 mars 2015, sauf en cas de force majeure ou de libération de tout ou partie de la quantité de référence, le cessionnaire peut céder tout ou partie de l'exploitation uniquement à un producteur qui la reprend selon les dispositions de l'article 1, 15°, et qui est son parent ou allié au premier degré ou son parent collatéral au second degré ou son conjoint;
6) tot 31 maart 2015 en behalve in geval van overmacht of vrijmaking van het geheel of een gedeelte van de referentiehoeveelheid kan de overnemer slechts het gehele bedrijf of een gedeelte ervan overdragen aan een producent die het overneemt volgens de bepalingen van artikel 1, 15°, en die zijn bloed- of aanverwant in de eerste graad, zijn bloedverwant in de zijlinie en tweede graad of zijn echtgenoot is;

Art. 7. Le producteur peut, uniquement au sein de la zone dans laquelle sa quantité de référence était située au 31 mars 2002, libérer ou céder temporairement sa quantité de référence.
Art. 7. De producent kan enkel binnen de zone, waartoe zijn referentiehoeveelheid behoort op 31 maart 2002, zijn referentiehoeveelheid vrijmaken of tijdelijk overdragen.

Il doit libérer les territoires occupés illégalement, céder Jérusalem-Est, se débarrasser des listes de personnes à supprimer, réduire sa mainmise économique et rendre le territoire qu’il s’est approprié en construisant le mur.
Het zal zich uit de illegaal bezette gebieden moeten terugtrekken, Oost-Jeruzalem moeten afstaan, de dodenlijsten moeten afschaffen, een einde moeten maken aan de wurgende economische houdgreep en de gebieden moeten teruggeven die met het bouwen van de muur zijn geannexeerd.

Question nº 3-3952 de M. Ceder du 20 décembre 2005 (N.) : Libérations sous caution.
Vraag nr. 3-3952 van de heer Ceder van 20 december 2005 (N.) : Vrijlatingen onder borgtocht.

Question nº 3-3574 de M. Ceder du 18 octobre 2005 (N.) : Libération conditionnelle.
Vraag nr. 3-3574 van de heer Ceder d.d. 18 oktober 2005 (N.) : Voorwaardelijke invrijheidstelling.

Il n'existe qu'une seule sorte de parti libéral, un parti d'une haute valeur éthique qui ne tient pas à recevoir de leçon d'éthique ou autre de la part d'un parti non démocratique comme celui du sénateur Ceder.
Er bestaat maar één soort liberale partij, een ethisch hoogstaande partij die van een ondemocratische partij als die van senator Ceder geen enkele ethische of andere les wenst te ontvangen.