Traduction de «licence même affirme » (Français → Néerlandais) :

Même si l’aide n’a pas été mentionnée dans l’avis d’appel d’offres relatif à l’octroi des licences de radiodiffusion, l’Allemagne affirme qu’en vertu de la convention de coopération datée du 20 octobre 2003, tous les candidats étaient au courant de la mesure d’aide prévue.
Hoewel de steun niet in het bericht voor de aanbesteding voor zendvergunningen overeenkomstig de samenwerkingovereenkomst van 20 oktober 2003 werd genoemd, beweert Duitsland dat alle kandidaten op de hoogte waren van de geplande steunmaatregel.

En ce qui concerne les rémunérations, la licence même affirme très clairement ce qui suit: «Cette licence ne modifie en rien le régime de rémunérations équitables éventuellement mis en place en Belgique ou dans d'autres États en contrepartie de la reconnaissance légale de licences non volontaires, et n'a aucun effet sur la perception de ces rémunérations».
De licentie stelt zelf zeer duidelijk het volgende met betrekking tot vergoedingen: «Deze licentie wijzigt de regeling van de billijke vergoedingen, die eventueel van kracht is in België of in andere landen, ter compensatie van de wettelijke erkenning van gedwongen licenties niet en heeft geen invloed op de inning van deze vergoedingen».

Une photo publiée dans «Time Magazine» apporterait la preuve de l'utilisation d'armes produites en Indonésie par PT Pindad, sous licence du fabricant d'armes belge FH Herstal. 1. a) Est-il exact que des armes sont produites en Indonésie sous licence belge? b) Dans l'affirmative, quand cette licence a-t-elle été délivrée, et ces armes sont-elles soumises en matière de droits de l'homme aux mêmes conditions que les armes produites en Belgique?
Uit een foto in «Time Magazine» zou nu blijken dat er wapens gebruikt worden die geproduceerd zijn in Indonesië door PT Pindad, onder licentie van de Belgische wapenfabricant FN Herstal. 1. a) Is het correct dat er in Indonesië wapens worden geproduceerd onder Belgische licentie? b) Zo ja, wanneer werd hiervoor de toestemming gegeven en gelden voor deze wapens dan dezelfde mensenrechtenvoorwaarden als voor de in ons land gefabriceerde wapens?