Traduction de «lid-staten » (Français → Néerlandais) :

2. Tant dans l'intitulé qu'à l'article 2 du projet, il y aura lieu de remplacer, dans le texte néerlandais, les mots « haar Lid-Staten » par « hun Lid-Staten ».
2. Zowel in het opschrift als in artikel 2 van het ontwerp vervange men in de Nederlandse tekst « haar Lid-Staten » door « hun Lid-Staten ».

« De in § 1, onder c), bedoelde producties zijn de producties die uitsluitend of in co-productie zijn vervaardigd met één of meer in één of meer Lid-Staten gevestigde producenten die gevestigd zijn in één of meer derde Europese Staten welke met de Europese Unie volgens de in het Verdrag opgenomen procedures akkoorden heeft gesloten, indien zij voornamelijk zijn vervaardigd met behulp van auteurs en medewerkers die woonachtig zijn in één of meer Europese Staten».
« De in § 1, onder c), bedoelde producties zijn de producties die uitsluitend of in co-productie met in één of meer Lid-Staten gevestigde producenten zijn vervaardigd door producenten die gevestigd zijn in één of meer derde Europese Staten welke met de Europese Unie volgens de in het Verdrag opgenomen procedures akkoorden hebben gesloten, indien zij voornamelijk zijn vervaardigd met behulp van auteurs en medewerkers die woonachtig zijn in één of meer Europese Staten».

Dans la version néerlandaise de l'ensemble de la Convention, les mots « Lid-Staat » et « Lid-Staten » sont remplacés par « Lidstaat » et « Lidstaten ».
In de Nederlandse versie zijn « Lid-Staat » en « Lid-Staten » overal vervangen door « Lidstaat » en « Lidstaten'

La remarque du Conseil d'État concernant le remplacement du mot « lidstaten » par « Lid-Staten » et la mention dans chacune des annexes dans l'article 2 n'a pas été suivie, mais il en sera tenu compte à l'avenir dans des cas similaires.
De opmerking van de Raad van State met betrekking tot het vervangen van de term « lidstaten » door « Lid-Staten » en het volledig opsommen van de bijlagen in artikel 2 werd niet gevolgd, maar er zal in toekomstige gelijkaardige gevallen rekening mee worden gehouden.

2. Il est préférable, dans le texte néerlandais de l'intitulé ainsi que de l'article 2 du projet, de remplacer le mot « lidstaten » par « Lid-Staten », étant donné que c'est sous cette forme que ce terme figure dans l'accord même.
2. Het verdient de voorkeur in het opschrift alsmede in artikel 2 van het ontwerp de term « lidstaten » te vervangen door « Lid-Staten », aangezien dat de term is welke voorkomt in de overeenkomst zelf.

Dans la version néerlandaise de l'ensemble de la Convention, les mots « Lid-Staat » et « Lid-Staten » sont remplacés par « Lidstaat » et « Lidstaten ».
In de Nederlandse versie zijn « Lid-Staat » en « Lid-Staten » overal vervangen door « Lidstaat » en « Lidstaten ».