Traduction de «lieu de dire expressis verbis » (Français → Néerlandais) :

Remarquons que l'article 13, § 1 de la directive précitée précise expressis verbis que l'audition du demandeur a normalement lieu hors la présence des membres de la famille du demandeur, mais que l'autorité peut juger leur présence nécessaire pour procéder à un examen adéquat.
Er dient te worden opgemerkt dat artikel 13 § 1 van voornoemde richtlijn expressis verbis bepaalt dat het gehoor van de asielzoeker normalerwijze plaatsvindt in afwezigheid van de familieleden van de asielzoeker, maar dat de overheid kan oordelen dat hun aanwezigheid noodzakelijk is om tot een adequaat onderzoek over te gaan.

Il y a lieu de dire expressis verbis qu'il n'entre pas dans les intentions de s'ingérer dans les compétences de la Cour pénale internationale.
Er dient uitdrukkelijk te worden vastgelegd dat het niet de bedoeling is om inbreuk te maken op de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof.

Il y a lieu de dire expressis verbis qu'il incombera aux autorités chargées de faire respecter la loi, et non aux autorités chargées de l'immigration, de poursuivre de tels crimes.
Er dient uitdrukkelijk te worden vastgelegd dat het de rechtshandhavingsautoriteiten en niet de autoriteiten op het gebied van vreemdelingenzaken zijn, die de vervolging van dergelijke misdrijven op zich nemen.

– puisque le rôle des autorités chargées de l'immigration a suscité des inquiétudes, il y a lieu de dire expressis verbis que la poursuite des crimes de ce type doit être menée par les autorités chargées de faire respecter la loi nationale et non par les autorités chargées de l'immigration;
- aangezien bezorgdheid is geuit over de rol van de autoriteiten op het gebied van vreemdelingenzaken, zou nadrukkelijk moeten worden verklaard dat de vervolging van dergelijke misdrijven dient te geschieden door nationale rechtshandhavingsautoriteiten en niet door de autoriteiten op het gebied van vreemdelingenzaken;