Traduction de «lieu tout récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’EPU des États Unis a eu lieu tout récemment, le 5 novembre 2010 et la Belgique est intervenue en ce qui concerne l’amélioration de la situation des détenus dans les prisons américaines.
De UPR van de VS vond plaats op 5 november 2010 en België is hier in tussengekomen m.b.t. de verbetering van de toestand van de gedetineerden in de Amerikaanse gevangenissen.

Des chiffres récemment publiés par les compagnies d'assurance belges révèlent qu'un cambriolage a lieu toutes les sept minutes en Belgique.
Elke zeven minuten vindt een woninginbraak plaats in België. Dit zou blijken uit recent bekend gemaakte cijfers van de Belgische verzekeringsmaatschappijen.

Tout récemment, en ce qui concerne la peste porcine africaine, les États-Unis ont accepté les décisions de régionalisation de l'UE, c’est-à-dire qu'au lieu de dresser la liste des États membres ou des régions individuellement, ils inscriront toute zone de restriction dans l'UE établie par celle-ci ou un de ses États membres.
Onlangs nog hebben de Verenigde Staten in verband met de Afrikaanse varkenspest de regionalisatiebesluiten van de EU aanvaard, d.w.z. dat de VS zal verwijzen naar de beperkingsgebieden die zijn vastgesteld door de EU of een EU-lidstaat in plaats van naar afzonderlijke lidstaten of regio's.

Sur les instances des autorités européennes, nos concitoyens dont le lieu de travail est situé juste après la frontière française se sont vu attribuer récemment un nouveau statut qui implique entre autres que tout travailleur paie ses impôts dans le pays où il travaille (en l'occurrence la France) mais qu'il dépend également de la France pour son assurance maladie ainsi que pour le cadre financier de ses soins de santé.
Landgenoten die net over de grens in Frankrijk gaan werken als grensarbeider kregen een tijd terug - op aandringen van Europa - een nieuw statuut toegemeten. Dit houdt onder meer in dat men belastingen betaalt in het land waar men werkt (Frankrijk), maar ook dat men voor de ziekteverzekering en het financieel kader van gezondheidszorg aangewezen is op Frankrijk.

Le Conseil européen est préoccupé par les affrontements tragiques qui ont eu lieu récemment en Égypte et souligne qu'il est important de promouvoir et de protéger la liberté de religion ou de conviction, y compris la protection des minorités religieuses, qui est un élément essentiel de toute société démocratique.
De Europese Raad is bezorgd over de recente tragische onlusten in Egypte en onderstreept het belang van de bevordering en bescherming van de vrijheid van godsdienst of overtuiging, waaronder de bescherming van godsdienstige minderheden, als essentieel onderdeel van een democratische samenleving.

Une discussion organisée tout récemment par la présidence a eu lieu au cours de la réunion informelle des ministres de l'agriculture qui s'est tenue à La Hulpe le 21 septembre 2010.
De meest recente bespreking vond plaats tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Landbouw in Terhulpen, op 21 september 2010, die door het voorzitterschap werd georganiseerd.

En dernier lieu, concernant la problématique d'une réduction éventuelle des tickets modérateurs inhérents aux prestations effectuées pour les patients chroniques, je rappelle que tout récemment, le groupe-cible des patients qui peuvent confier la gestion de leur dossier médical global à leur médecin de famille afin de bénéficier, en échange de cet engagement, d'un avantage financier sous la forme d'une réduction du ticket modérateur pour certaines prestations, a été élargi aux malades chroniques qui remplissent certains critères.
Wat ten slotte de problematiek van een eventuele vermindering van het remgeld betreft, dat inherent is aan de verstrekkingen die voor chronisch patiënten worden verricht, herinner ik eraan dat de doelgroep van de patiënten die het beheer van hun globaal medisch dossier aan hun huisarts kunnen toevertrouwen met het oog op een betere opvolging van hun verzorging en in ruil voor die verbintenis een financieel voordeel kunnen krijgen in de vorm van een vermindering van het remgeld voor bepaalde verstrekkingen, is uitgebreid met de chronisch zieken die voldoen aan bepaalde criteria.

Ces valeurs sont d'ailleurs au centre de la politique de coopération internationale menée par l'Union européenne, comme celle-ci l'a souligné tout récemment, à l'occasion de la première conférence de négociation sur la future coopération UE-ACP, qui a eu lieu à Dakar les 8 et 9 février.
Deze waarden behoren ook tot de kern van het beleid van de Europese Unie inzake internationale samenwerking, en zijn door de EU onlangs nog op 8 en 9 februari te Dakar omschreven tijdens de eerste onderhandelingsconferentie over de verdere samenwerking tussen EU en ACS.

En ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, les Cabinets du ministre-président de la Région Rudi Vervoort, de la ministre des Transports Brigitte Grouwels et du secrétaire d'État à la Mobilité Bruno De Lille sont impliqués dans la discussion - une réunion de travail a d'ailleurs eu lieu tout récemment.
Wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, nemen de kabinetten van Brussels minister-president Rudi Vervoort, minister van openbaar vervoer Brigitte Grouwels en staatssecretaris voor mobiliteit Bruno De Lille betrokken deel aan de besprekingen; onlangs vond er nog een werkvergadering plaats.