Vertaling van "lieu à kiev " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

lieu à vocation touristique ou d'agrément
plaats met een toeristisch of ontspannend karakter

donner lieu à réparation
aanleiding geven tot schadeloosstelling

fait punissable pouvant donner lieu à extradition
strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven

subvention pouvant donner lieu à une action
subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld

domicile | lieu de domicile | lieu de résidence | lieu d'habitation | résidence
domicilie | standplaats | verblijfplaats | vestigingsplaats | woonplaats

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
plaats van oprichting

lieu central | lieu de l'ordinateur central | lieu principal | point central | site de l'ordinateur principal
hostlocatie

hygiène sur le lieu de travail | propreté du lieu de travail
reiniging van de werkplaats | sanering van de werkplaats | reiniging van de werkplek | sanering van de werkplek

s'il y a lieu
indien daartoe redenen zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. prie instamment le gouvernement ukrainien de veiller à ce que les forces de sécurité mettent immédiatement un terme à l'utilisation excessive de la force contre les manifestants; demande à l'Ukraine de respecter pleinement ses engagements internationaux consistant à respecter la liberté d'expression et de réunion, et de prendre toute mesure nécessaire pour prévenir le recours à la force; demande au procureur général d'Ukraine de mener une enquête objective sur les violents affrontements qui ont eu lieu à Kiev, d'en punir les auteurs et d'empêcher que se reproduise pareille situation;
12. verzoekt de Oekraïense regering met klem ervoor te zorgen dat de veiligheidstroepen onmiddellijk een einde maken aan het gebruik van buitensporig geweld tegen betogers; verzoekt Oekraïne zijn internationale toezeggingen ten volle na te komen en de vrijheid van meningsuiting en van vergadering te eerbiedigen, en alle nodige maatregelen te nemen om het gebruik van geweld te voorkomen; verzoekt de algemene aanklager van Oekraïne een objectief onderzoek te verrichten naar de gewelddadige straatgevechten die zich in Kiev hebben voorgedaan, de daders te bestraffen en een herhaling van dergelijke situaties te voorkomen;

Une telle inspection a déjà eu lieu à Kinshasa, à Kiev et à La Paz.
Zowel in Kinshasa, in Kiev als in La Paz heeft een dergelijke inspectie reeds plaatsgevonden.

Cette année, une « Gay Pride » symbolique a tout de même eu lieu le 25 mai à Kiev en dehors du centre-ville.
Dit jaar heeft op 25 mei toch een “symbolische” Gay Pride kunnen plaatsvinden in Kiev buiten het stadscentrum.

Lors de la 11e réunion la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine, qui a eu lieu à Kiev et à Krym la semaine dernière, j’ai été encore plus convaincue que l’UE devait être prête à soutenir les efforts de l’Ukraine, tant technologiquement que financièrement.
De elfde vergadering van de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne afgelopen week in Kiev en op de Krim, heeft mij er nog meer van overtuigd dat de EU bereid moet zijn Oekraïnes inspanningen, zowel technisch als financieel, te steunen.

H. considérant les manifestations de masse qui ont eu lieu à Kiev et dans d'autres villes ukrainiennes le samedi 23 octobre 2004, pour que soient garanties des élections libres et régulières,
H. overwegende de massademonstratie die zaterdag 23 oktober 2004 heeft plaatsgevonden in Kiev en andere steden van de Oekraïne en waarin werd aangedrongen op vrije en eerlijke verkiezingen,

J. considérant la manifestation de masse qui a eu lieu à Kiev le samedi 23 octobre pour que soient garanties des élections libres et régulières,
J. overwegende de massademonstratie die zaterdag 23 oktober heeft plaats gevonden in Kiev en waarin werd aangedrongen op vrije en eerlijke verkiezingen,

H. considérant les manifestations de masse qui ont eu lieu à Kiev et dans d'autres villes ukrainiennes le samedi 23 octobre 2004 pour que soient garanties des élections libres et régulières,
H. overwegende de massademonstratie die zaterdag 23 oktober heeft plaatsgevonden in Kiev en waarin werd aangedrongen op vrije en eerlijke verkiezingen,

Le Conseil a pris acte des informations fournies par la Présidence et le Haut Représentant sur l'état des préparatifs du Sommet UE-Ukraine, qui aura lieu à Kiev le 11 septembre 2001.
De Raad heeft akte genomen van de informatie die het voorzitterschap en de hoge vertegenwoordiger hebben gegeven over de voorbereiding van de Top EU-Oekraïne, die in Kiev zal plaatvinden op 11 september 2001.

Le Conseil a également arrêté la position de l'UE en vue de la deuxième session du Comité de coopération qui aura lieu à Kiev le 28 juillet 1999 et se concentrera sur les points suivants :
De Raad stelde ook het standpunt van de EU vast voor de tweede vergadering van het Samenwerkingscomité die voor 28 juli 1999 in Kiev op het programma staat en zich zal toespitsen op de volgende punten: