Traduction de «lieutenant nees » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lieutenant | lieutenant/lieutenante | lieutenante
onderluitenant | vaandrig | eerste luitenant | luitenant

lieutenante mécanicienne | lieutenant mécanicien | lieutenant mécanicien/lieutenante mécanicienne
machinist container- en tankvaart | machinist veerboot | machinist zeevaart | wachtwerktuigkundige scheepvaart

né | née
geboren | geb. [Abbr.]

dette douanière née ou susceptible de naître
douaneschuld die is of kan ontstaan

situation familiale née de relations autres que le mariage
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris

sous-lieutenant professionnel
beroepsonderluitenant

lieutenant-colonel
luitenant-kolonel

sous-lieutenant
onderluitenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Le rapport du 2 mars 1994 du lieutenant Nees à Comd KIBAT, avec copie à C Ops, et, en particulier, son point 3, où l'on peut lire que, d'après des renseignements obtenus de la Première ministre, Mme Uwillingiyimana, les Interahamwe sont désormais formés et armés et, en dehors de la préfecture de Gitarama, l'on ne trouve plus de cellule ou de secteur où les « Interahamwemensen » ne soient pas représentés.
­ Rapport van 2 maart 1994 van luitenant Nees aan Comd. KIBAT met kopij aan C Ops waarbij in punt 3 gemeld wordt dat volgens inlichtingen bekomen van eerste minister mevr. Uwilingiyimana de Interahamwe gevormd en bewapend zijn en er buiten de prefectuur van Gitarama « geen cellule of sector » meer te vinden is waarin « geen Interahamwemensen » vertegenwoordigd zijn.

­ Le rapport du 7 février 1994 du lieutenant Nees à Comd Secteur Kigali, avec copie à Comd KIBAT et C Ops (ce document a été cité au point 4.3), dans lequel il communique le texte d'une lettre, datée du 8 janvier, dans laquelle un informateur signale que les dirigeants du MRND et les têtes de l'armée et de la gendarmerie rwandaises ont décidé de transférer les dépôts clandestins d'armes chez des officiers de l'armée rwandaise.
­ Rapport van 7 februari 1994 van lt. Nees aan Comd Sector Kigali met kopie aan Comd KIBAT en C Ops (geciteerd onder punt 4.3), waarbij een brief wordt medegedeeld van 8 januari uitgaande van een informant, waarin gemeld wordt dat de top van de MRND, het Rwandese leger en de rijkswacht beslist hebben de geheime wapenopslagplaatsen te verplaatsen bij officieren van het Rwandese leger.

­ Le rapport du 7 février 1994 du lieutenant Nees au Comd Sector Kigali, avec une copie adressée au Comd KIBAT, qui signale qu'il ne faut pas considérer l'attitude anti-belge comme une réaction au comportement des Casques bleus belges, mais comme une campagne délibérée organisée par une mouvance politique déterminée (point 1).
­ Rapport van 7 februari 1994 van lt. Nees aan Comd Sector Kigali met kopij aan Comd KIBAT waarin gemeld wordt dat het anti-belgicisme niet moet gezien worden als een reactie op het gedrag van de Belgische blauwhelmen, maar als een bewuste campagne die door een bepaalde politieke strekking wordt gevoerd (punt 1).

­ Le rapport du 27 janvier 1994 du lieutenant Nees au Comd KIBAT, qui signale que le message suivant a été émis à la RTLM en kinyarwanda : « Met behulp van Belgische troepen hebben Tutsi's andermaal Hutu's omgebracht.
­ Rapport van 27 januari 1994 van lt. Nees aan Comd KIBAT waarin gemeld wordt dat er op RTLM in het kinyarwanda volgende boodschap is uitgezonden.

­ Le rapport du 30 janvier 1994 du lieutenant Nees au Comd KIBAT, dont le point 2 mentionne les conclusions de la réunion qui a eu lieu au siège du MRND, comme l'annonçait son rapport précédent.
­ Rapport van 30 januari 1994 van lt. Nees aan Comd KIBAT waarin in punt 2 de uitkomst van de vergadering wordt gemeld die zoals aangekondigd in zijn vorig rapport plaatsvond op de zetel van de MRND.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 février 1997, la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter le legs fait par Mme Nelly Donnerman, née à Hoboken, le 27 septembre 1901, domiciliée en son vivant à Esneux, boulevard Lieutenant 25 et décédée à Esneux le 10 juillet 1995.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 februari 1997, wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat gemaakt door Mevr. Nelly Donnerman, geboren te Hoboken op 27 september 1901, gedomicilieerd gedurende haar leven te Esneux, boulevard Lieutenant 25 en overleden op 10 juli 1995, te aanvaarden.