Traduction de «lieux d'abattage temporaires » (Français → Néerlandais) :

Il est d'avis que la règle générale qui doit prévaloir est que les abattages rituels doivent se faire dans un abattoir et que l'utilisation de lieux d'abattage temporaires ne peut être autorisée qu'à titre exceptionnel et par mesure transitoire, afin d'éviter que pour d'autres abattages, l'on ne se dirige également vers pareils lieux d'abattage temporaires.
Hij is van mening dat als algemene regel moet gelden dat rituele slachtingen in een slachthuis dienen plaats te vinden en dat het gebruik van tijdelijke slachtinrichtingen slechts uitzonderlijk en bij wijze van overgangsmaatregel kan worden toegestaan, om te vermijden dat men ook voor andere slachtingen een beroep zal doen op dergelijke tijdelijke inrichtingen.

L'auteur est d'avis que, vu la règle générale selon laquelle les abattages (rituels) doivent avoir lieu dans un abattoir, l'utilisation de lieux d'abattage temporaires ne peut être autorisée qu'à titre d'exception et de mesure transitoire, afin d'éviter notamment que l'on recoure aussi à de tels lieux d'abattage temporaires pour d'autres abattages.
De indiener is van mening dat, aangezien als algemene regel moet gelden dat (rituele) slachtingen in een slachthuis dienen plaats te hebben, het gebruik van tijdelijke slachtinrichtingen slechts uitzonderlijk en bij wijze van overgangsmaatregel kan worden toegestaan, onder meer om te vermijden dat men ook voor andere slachtingen een beroep zal doen op dergelijke tijdelijke inrichtingen.

Les abattages en dehors d'un abattoir sont interdits, sauf — jusqu'en 2009 — dans les lieux d'abattage temporaires.
Slachten buiten een slachthuis is verboden, met uitzondering van — tot in 2009 — in tijdelijke slachtinrichtingen.

L'article 25, alinéa 5, proposé (rétabli) autorise l'abattage dans les lieux d'abattage temporaires qui sont installés par des abattoirs.
Het voorgestelde (herstelde) artikel 25, vijfde lid, staat het slachten toe in de tijdelijke slachtinrichtingen die door slachthuizen worden geplaatst.

2. Dans les abattoirs agréés pour ovins/caprins, il me paraît indiqué d'explorer des dispositions particulières à trouver (comme elles sont parfois sollicitées dans d'autres circonstances) pour pouvoir se mettre en situation d'abattre 27.000 ovins (chiffre de 2014 - ovins abattus dans des lieux temporaires et agréés d'abattage).
2. In de erkende slachthuizen voor schapen en geiten lijkt het me aangewezen om bijzondere bepalingen te onderzoeken (die soms gebruikt worden in andere omstandigheden) om ervoor te zorgen dat 27.000 schapen geslacht kunnen worden (cijfers van 2014 - aantal schapen die geslacht werden in de tijdelijke en erkende slachtinrichtingen).

Récapitulatif fête islamique du sacrifice au 1er février 2004 Lieux d'abattage temporaires agréés: Voir tableau dans le bulletin page 11275 Abattoirs: Voir tableau dans le bulletin page 11276 Contrôles après plainte ou info: Voir tableau dans le bulletin page 11276 Récapitulatif global: - Lieux d'abattage temporaires agréés - Nombre .
Overzicht Islamitisch offerfeest 1 februari 2004 Tijdelijke erkende slachtplaatsen: Voor tabel zie bulletin blz. 11275 Slachthuizen: Voor tabel zie bulletin blz. 11276 Controles na klacht of info: Voor tabel zie bulletin blz. 11276 Globaal overzicht: - Tijdelijke erkende slachtplaatsen - Aantal .

2. Quel est le nombre total de lieux d'abattage bénéficiant d'une agréation temporaire où sont pratiqués des abattages rituels dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice?
2. Wat is het totaal aantal tijdelijk erkende slachtstandplaatsen waar rituele slachtingen in het kader van het offerfeest worden uitgevoerd?

Les abattages rituels sans anesthésie pratiqués dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice ont lieu, dans la plupart des cas, dans des abattoirs ou des lieux d'abattage bénéficiant d'une agréation temporaire (fixes et mobiles).
Rituele slachtingen zonder voorafgaande verdoving in het kader van het islamitisch offerfeest gebeuren in de meeste gevallen in slachthuizen en tijdelijk erkende slachtplaatsen (vaste en mobiele plaatsen).