Traduction de «life insurance belgium » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 28 mars 2017, la cession, avec effet le 1 janvier 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille "ING Globale Habitation et Famille (GHF)" et du portefeuille "ING Auto" de l'entreprise d'assurances NN Insurance Services Belgium SA dont le siège social est situé Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, à l'entreprise d'assurances NN Non-Life Insurance NV dont le siège social est situé Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Pays-Bas.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 28 maart 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 januari 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille "ING Globale Woning en Gezinsverzekering (GWG)" en van de portefeuille "ING Auto" van de verzekeringsonderneming NN Insurance Services Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, aan de verzekeringsonderneming NN Non-Life Insurance NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Nederland.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 7 décembre 2004, est constatée, conformément à l'article 43, § 1, de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, la révocation d'office de l'entreprise « CB Life Insurance Belgium S.A» (code administratif 1035), dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 128, à 1140 Bruxelles, pour les branches :
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 7 december 2004, wordt, overeenkomstig artikel 43, § 1, van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, de ambtshalve intrekking van toelating vastgesteld van de onderneming « CB Life Insurance Belgium N.V» (administratief codenummer 1035), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 128, te 1140 Brussel, voor de takken :

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 2 novembre 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « CB Life Insurances Belgium » (code administratif 1035), société anonyme, dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 128, à 1140 Bruxelles, cède, avec effet au 31 octobre 2004, tous les droits et obligations des contrats d'assurances du portefeuille « invalidité collective », à la succursale belge « Avéro Belgium Insurance » (code administratif 1093), situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles, de l'entreprise de droit néerlandais « Avéro Benelux Schadeverzekering N.V».
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 2 november 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « CB Life Insurances Belgium » (administratief codenummer 1035), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 128, te 1140 Brussel, al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten van de portefeuille « collectieve invaliditeit » overdraagt, met uitwerking op 31 oktober 2004, aan het Belgisch bijkantoor « Avéro Belgium Insurance » (administratief codenummer 1093), gevestigd Woluwedal 64, te 1200 Brussel, van de onderneming naar Nederlands recht « Avéro Benelux Schadeverzekering N.V».

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 29 juin 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « CB Life Insurances Belgium » (code administratif 1035), société anonyme, dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 128, à 1140 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2004, tous ses contrats d'assurances « Vie », à l'entreprise « Ethias Vie » (code administratif 0662), société mutuelle dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 29 juni 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « CB Life Insurances Belgium » (administratief codenummer 1035), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 128, te 1140 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2004, al de rechten en plichten van haar verzekeringscontracten « Leven » overdraagt aan de onderneming « Ethias Leven » (administratief codenummer 0622), onderlinge verzekeringsvereniging waarvan de maatschappelijke zetel is gevesigd rue des Croisiers 24, te 4000 Liège.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 22 juin 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « CB Life Insurances Belgium » (code administratif numéro 1035), société anonyme dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 128, à 1140 Bruxelles, cède, avec effet au 30 juin 2004, tous ses contrats d'assurances du portefeuille « Family Protection » et « Kids First », à l'entreprise « Corona » (code administratif numéro 0435), société anonyme dont le siège social est situé avenue de la Metrologie 2, à 1130 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 22 juni 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « CB Life Insurances Belgium » (administratief codenummer 1035), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 128, te 1140 Brussel, met uitwerking op 30 juni 2004, al de rechten en plichten van haar verzekeringscontracten van de portefeuille « Family Protection » en « Kids First » overdraagt aan de onderneming « Corona » (administratief codenummer 0435), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Metrologielaan 2, te 1130 Brussel

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 23 février 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « CB Life Insurances Belgium » (code administratif 1035), société anonyme, dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 128, à 1140 Bruxelles, cède, avec effet au 1 mars 2004, tous ses contrats d'assurances hospitalisation (collectif et individuel), à l'entreprise « DKV Belgium » (code administratif 0739), société anonyme, dont le siège social est situé avenue Bisschoffsheim 1-8, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 23 februari 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « CB Life Insurances Belgium » (administratief codenummer 1035), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 128, te 1140 Brussel, met uitwerking op 1 maart 2004, al de rechten en plichten van haar verzekeringscontracten hospitalisatie (individueel en collectief) overdraagt aan de onderneming « DKV Belgium » (administratief codenummer 0739), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Bisschoffsheimlaan 1-8, te 1000 Brussel.