Vertaling van "ligne budgétaire horizontale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

ligne | ligne budgétaire
begrotingsonderdeel

classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

ligne budgétaire
begrotingslijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

un recours maximal aux lignes budgétaires horizontales et la facilitation du transfert de ressources de l'enveloppe A à l'enveloppe B pour les dépenses liées à l'établissement de la paix avant la signature, à l'effet de réduire à l'avenir les retards d'exécution,
maximaal gebruik maken van de bestaande horizontale begrotingslijnen en een gemakkelijkere overdracht van middelen van enveloppe A naar enveloppe B voor uitgaven in het kader van vredeshandhaving voordat het definitieve akkoord wordt ondertekend en om toekomstige vertragingen bij de besteding te voorkomen,

plus grande cohérence dans l'établissement de rapports sur les progrès accomplis en matière d'intégration des questions horizontales liées à la mise en œuvre des lignes budgétaires horizontales et thématiques dans les différentes zones géographiques;
waarborgen van consistentie bij de verslaglegging over de vorderingen inzake de integratie van horizontale aspecten met betrekking tot de uitvoering van horizontale en thematische begrotingslijnen in de onderscheiden geografische gebieden;

En passant par la ligne budgétaire horizontale B7-6200 pour les forêts tropicales et l'environnement, dont la base légale est le règlement n° 2494/2000, il serait possible d'augmenter les crédits alloués, mais étant donné que cette ligne budgétaire est faible (36 millions d'euros par an pour les forêts tropicales) et que les demandes sont nombreuses (636 propositions en 2001, dont seulement 29 ont été acceptées), une stratégie distincte et un financement supplémentaire sont manifestement nécessaires pour lutter efficacement contre le problème de la viande d'animaux sauvages.
Begrotinglijn B7-6200 voor Tropische bossen en milieu, die gebaseerd is op Verordening nr. 2494/2000 had enig soelaas kunnen bieden, maar aangezien deze begrotingslijn van geringe omvang is (€ 36 mln per jaar voor het tropische woud) en er veel belangstelling voor bestaat (636 voorstellen in 2001, waarvan er slechts 29 zijn goedgekeurd), is er duidelijk behoefte aan een aparte strategie en aanvullende middelen om het bushmeatprobleem aan te pakken.

4. soutient la démarche de la Commission concernant le déliement de l'aide communautaire, mais demande un traitement égal des lignes budgétaires horizontales et géographiques, en vue d'introduire des procédures de passation de marché ouvertes
4. steunt de aanpak van de Commissie met betrekking tot de ontkoppeling van de communautaire steun, maar dringt aan op gelijke behandeling van de horizontale en geografische begrotingslijnen om een open aanbesteding in te voeren

11. soutient la proposition de la Commission tendant à élargir le déliement en faveur des pays en développement dans les lignes budgétaires horizontales et géographiques et demande que le déliement soit étendu à l'ensemble des pays en développement, aux pays ACP en développement et aux pays les moins avancés en particulier; demande par conséquent, dans le même esprit que la Commission et dans un souci d'efficacité accrue de l'aide, que tous les pays en développement soient couverts par la communication à l'examen et par les législations futures sur le déliement de l'aide de l'UE;
11. steunt het voorstel van de Commissie om de ontkoppeling voor de ontwikkelingslanden in de horizontale en geografische begrotingslijnen uit te breiden, en tot alle ontwikkelingslanden, tot niet tot de ACS behorende ontwikkelingslanden en met name de minst ontwikkelde landen; dringt er derhalve – overeenkomstig het standpunt van de Commissie en in het belang van een doeltreffender steunverlening – op aan de steun aan alle ontwikkelingslanden onder de onderhavige mededeling en toekomstige wetgeving inzake de ontkoppeling van EU-steun te laten vallen;

6. La principale difficulté consiste à intégrer davantage la programmation des lignes budgétaires horizontales dans la programmation par pays/régionale.
6. Een verdere integratie van de programmering van horizontale begrotingsposten met landen-/regionale programmering is van essentieel belang.

Il faudrait notamment procéder à l'évaluation de la valeur ajoutée de toutes les lignes budgétaires horizontales ainsi qu'à un débat transparent sur la manière dont la politique de développement de la Communauté européenne est mise en œuvre dans et entre différentes régions et pays.
Dit zou ook een beoordeling van de toegevoegde waarde van alle horizontale begrotingslijnen en een transparante discussie over de wijze waarop het ontwikkelingsbeleid van de EG in de diverse regio's en landen wordt uitgevoerd, inhouden.

6. regrette le manque persistant de coordination et de cohérence effective entre les diverses politiques de l'Union européenne susceptibles d'avoir un impact sur la lutte contre les mines et demande que des procédures de prise de décision efficaces, flexibles et rapides soient appliquées dans la lutte contre les mines; décide d'attacher une grande importance à un financement considérablement accru, efficace, et rapidement mis en œuvre par l'UE, pour la lutte contre les mines. Cet accroissement du financement devrait principalement être inscrit sur la ligne budgétaire horizontale afin de permettre une plus grande cohérence et efficacité de la lutte de l'UE contre les mines. Cet accroissement du financement devrait être basé sur des critères clairs du processus de prise de décision, ce qui permettra aussi un financement à long terme afin de répondre aux objectifs de développement des programmes de lutte contre les mines;
6. betreurt dat er nog steeds geen sprake is van een doeltreffende coördinatie en coherentie van de verschillende beleidsmaatregelen van de Europese Unie die gevolgen kunnen hebben voor de bestrijding van landmijnen en wenst dat doeltreffende, flexibele en snelle besluitvormingsprocedures worden toegepast bij de behandeling van maatregelen tegen landmijnen; besluit groot belang toe te kennen aan een aanzienlijke verhoging van een doeltreffende en snel ten uitvoer gelegde EU-financiering voor mijnbestrijding: deze verhoging van de financiering dient voornamelijk ten goede te komen aan de horizontale begrotingslijn teneinde een grotere coherentie en doeltreffendheid van de EU-mijnbestrijding mogelijk te maken; deze verhoging van de financiering moet zijn gebaseerd op duidelijke criteria voor de besluitvormingsprocedure, op grond waarvan ook financiering op lange termijn mogelijk is teneinde te voldoen aan de ontwikkelingsdoelstellingen van mijnbestrijdingsprogramma's;

La création d'une ligne budgétaire horizontale destinée à financer les actions de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre les mines permet d'aller au-delà des approches individuelles par pays et d'établir des liens explicites entre les considérations relatives à la sécurité et les objectifs de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
Door een horizontale begrotingslijn voor de EU-mijnbestrijding in te voeren kan men verder gaan dan een afzonderlijke aanpak per land en wordt het gemakkelijker om een uitgesproken verband te leggen tussen mijnbestrijding en veiligheidsoverwegingen of bepaalde doelstellingen van het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU.

Les crédits proviendront, comme par le passé, des programmes géographiques pertinents ainsi que d'une nouvelle ligne budgétaire horizontale pour le financement des actions de lutte contre les mines.
Die middelen zullen ook in de toekomst zowel uit de desbetreffende geografische programma's worden betrokken, als uit een nieuwe, horizontale begrotingslijn voor mijnbestrijding.