Vertaling van "ligne des rapports annuels du vice-gouverneur de bruxelles-capitale " (Frans → Nederlands) :

La publication en ligne des rapports annuels du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale.
De online-publicatie van de jaarverslagen van de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad.

Chaque année, le vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale rédige un rapport annuel relatif au respect, ou plutôt au non-respect des lois sur l'emploi des langues en matière administrative en ce qui concerne le recrutement de personnel par les administrations locales bruxelloises.
Elk jaar maakt de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad een jaarverslag op over de naleving, of beter gezegd de niet-naleving van de taalwet in bestuurszaken voor wat betreft de aanwerving van personeel door de Brusselse plaatselijke besturen.

F. considérant qu'il ressort du rapport annuel 2012 du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale que ce dernier n'a pas suspendu de nombreuses désignations illégales émanant des administrations locales bruxelloises au motif qu'elles concernaient des engagements à durée très limitée pour assurer la continuité du service;
F. overwegende dat uit het jaarverslag 2012 van de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad blijkt dat deze een aanzienlijk deel van de onwettige aanstellingen van de Brusselse plaatselijke besturen niet heeft geschorst, met als motivering dat het om tewerkstellingen van zeer korte duur gaat om de continuïteit van de dienst te verzekeren;

* sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à M. Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « le rapport linguistique 2015 du vice-gouverneur de Bruxelles ».
* over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL tot de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « het taalrapport 2015 van de Brusselse vice-gouverneur ».

Le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale établit en effet chaque année un rapport de ses constatations concernant l'application de la législation relative à l'emploi des langues en matière administrative par les administrations locales dans la Région de Bruxelles-Capitale.
De vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad maakt inderdaad elk jaar een verslag op van zijn bevindingen inzake de toepassing van de bestuurstaalwetgeving door de lokale besturen in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Réponse : Les lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative ne font obligation ni au vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ni au gouverneur adjoint de la province du Brabant flamand de rédiger un rapport annuel d'activités.
Antwoord : De gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken leggen aan de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, noch aan de adjunct-gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant de verplichting op een jaarlijks activiteitenverslag op te stellen.

Enfin, je tiens encore à signaler que je n'ai personnellement pas d'objection à ce que le vice-gouverneur rédige, de sa propre initiative, un rapport annuel pour autant que le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Collège réuni marquent leur accord quant à ce.
Ten slotte wil ik nog opmerken dat ik er persoonlijk geen bezwaar tegen heb dat de vice-gouverneur op eigen initiatief een jaarverslag opstelt voor zover de Brusselse regering en het Verenigd College zich hiermee akkoord verklaren.

C. vu le rapport annuel 2012 du vice-gouverneur de la Région de Bruxelles-Capitale;
C. gelet op het jaarverslag 2012 van de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad;

L'article 65, § 4, précise que « le commissaire du gouvernement de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, vice-gouverneur, examine les plaintes relatives au non-respect (des) lois coordonnées ou des arrêtés royaux qui s'y rapportent, déposées par une personne physique ou morale concernant des matières localisées ou localisables dans une commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (.)».
Artikel 65, § 4, verduidelijkt dat « de regeringscommissaris van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, vice-gouverneur, de klachten onderzoekt met betrekking tot het niet-naleven van (de) gecoördineerde wetten of van de koninklijke besluiten die ermee in verband staan, ingediend door een natuurlijke of rechtspersoon omtrent zaken die gelokaliseerd of lokaliseerbaar zijn in een gemeente van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad (.)».

La CPCL peut notamment demander aux autorités ou juridictions compétentes de constater la nullité de tous les actes, règlements et documents administratifs, ainsi que de toutes les nominations, promotions et désignations contraires à ces lois coordonnées ou aux arrêtés royaux qui s'y rapportent (cf. article 61, § 4, alinéa 3, des lois coordonnées). b) Le vice-gouverneur, commissaire du gouvernement de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, qui est chargé de veiller à l'application des lois et règlements relatifs à l'emploi des langues (16) Arrêt no 22.453 du 30 juillet 1982 concernant la commune d'Ixelles et P. Matagne contre l'Etat belge, représenté par le ministre de l'Intérieur. en matière administrative dans les communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.
De VCT kan onder meer aan de bevoegde overheden of rechtscolleges vragen de nietigheid vast te stellen van alle administratieve handelingen, verordeningen, bescheiden, benoemingen, bevorderingen en aanstellingen, die zij strijdig acht met deze gecoördineerde wetten of met de koninklijke besluiten die ermee in verband staan (cf. artikel 61, § 4, derde lid, van de gecoördineerde wetten). b) De vice-gouverneur, regeringscommissaris van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, is belast met het toezicht op de toepassing van de wetten en verordeningen op het gebruik der talen (16) Arrest nr. 22.453 van 30 juli 1982 inzake de gemeente Elsene en P. Matagne tegen de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Binnenlandse Zaken. in bestuurszaken in de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.