Traduction de «lignes budgétaires thématiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
begroting [ begrotingslijn | begrotingspost ]

classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

ligne | ligne budgétaire
begrotingsonderdeel

ligne budgétaire
begrotingslijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe des lignes budgétaires thématiques à long terme, comme pour la migration et la Société belge d'investissement pour les pays en développement (BIO).
Er bestaan thematische budgetlijnen op lange termijn, zoals voor migratie en BIO.

Au cours de la période 2002 – 2010, l'UE a financé des interventions dans le domaine de la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne pour un montant total s'élevant à plus de 3,1 milliards d'euros. Ce soutien a été accordé au moyen du Fonds européen de développement (FED), qui est le principal cadre de coopération avec les différents pays d’Afrique subsaharienne, ainsi que de trois instruments thématiques financés à partir du budget général de l’Union européenne (à savoir la ligne budgétaire «sécurité alimentaire», le programme thématique de sécurité alimentaire et la Facilité alimentaire, instaurée en 2008 afin de fournir une réponse rapide à la crise provoquée par la volatilité des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement).
Over de periode 2002–2010, heeft de EU in totaal meer dan 3,1 miljard euro voor voedselzekerheidsacties gefinancierd in Afrika bezuiden de Sahara via het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), dat het voornaamste kader voor samenwerking met afzonderlijke landen bezuiden de Sahara is, alsook via de drie thematische instrumenten gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Unie: een begrotingslijn voedselzekerheid (BLVZ), het thematisch programma voedselzekerheid (FSTP) en de in 2008 vastgestelde Voedselfaciliteit voor een snelle respons op de crisis als gevolg van de schommelende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.

18. demande à la Commission de continuer à simplifier les procédures, y compris en ce qui concerne le processus de fourniture de l'aide, de continuer à décentraliser les responsabilités et de donner aux délégations les capacités suffisantes (en termes de personnel et de compétences) ainsi que de contrôler ou d'influencer, en tant que de besoin, la forme et la procédure d'adoption des lignes budgétaires thématiques et régionales, afin qu'elles puissent faire face à leurs responsabilités; souligne l'importance de doter le futur service européen pour l'action extérieure de suffisamment de ressources axées sur le développement;
18. roept de Commissie op om verder te gaan met het vereenvoudigen van procedures, waaronder die voor de uitvoering van hulp, verantwoordelijkheden verder te decentraliseren en van delegaties toe te rusten met voldoende middelen (qua personeel en deskundigheid) en om, wanneer de noodzaak daartoe bestaat, controle of invloed uit te oefenen op de invulling en de procedure voor de goedkeuring van de thematische en regionale begrotingslijnen, voor het vervullen van hun verantwoordelijkheden; beklemtoont dat het belangrijk is de toekomstige Europese dienst voor extern optreden te voorzien van voldoende ontwikkelingsgerichte middelen;

Outre les contributions fournies par le biais de l’aide budgétaire et sectorielle, les ressources allouées spécifiquement à la lutte contre les trois maladies ont enregistré une nette augmentation, passant de 59,3 millions € par an entre 1994-2002 à 259 millions € par an entre 2003-2006, tous instruments confondus (Fonds européen de développement, lignes budgétaires thématiques, Fonds Recherche).
Anders dan de bijdragen voor sectorale en begrotingssteun zijn de middelen die specifiek voor de bestrijding van de drie ziekten in kwestie bestemd zijn aanzienlijk gestegen, van 59,3 miljoen euro per jaar in de periode 1994-2002 tot 259 miljoen euro per jaar in de periode 2003-2006 (voor alle financieringsinstrumenten samen, dat wil zeggen Europees Ontwikkelingsfonds, specifieke begrotingslijnen en fondsen voor onderzoek).

Ce projet pilote est actuellement financé par le biais des ressources affectées à la coopération bilatérale (ligne budgétaire ALA) et non par l’intermédiaire de la ligne budgétaire thématique en faveur des populations déracinées.
Dit proefproject wordt momenteel gefinancierd met middelen voor bilaterale samenwerking (ALA-begrotingslijn) en niet via de thematische begrotingslijn voor ontwortelde bevolkingsgroepen.

6. invite la Commission et les autorités budgétaires de l'Union européenne à faire en sorte que VIH/sida, santé et éducation en matière sexuelle et reproductive, recherche et développement et, en particulier, recherche dans le domaine des vaccins et des microbicides soient soutenus, visiblement, au moyen de fonds d'aide au développement, et cela malgré la suppression des lignes budgétaires thématiques dans ce domaine; souligne que l'Union européenne devrait continuer à soutenir fermement le partenariat Europe/pays en développement en matière d'essais cliniques;
6. verzoekt de Commissie en de begrotingsautoriteiten van de EU ervoor te zorgen dat HIV/AIDS, seksuele en reproductieve gezondheid en opvoeding, onderzoek en ontwikkeling en met name onderzoek naar vaccins en microbiciden duidelijk zichtbaar met ontwikkelingsgeld worden gefinancierd, ondanks de schrapping van thematische begrotingslijnen op dit gebied; wijst erop dat het partnerschap van Europese en ontwikkelingslanden inzake klinische proeven ook in de toekomst krachtig door de EU moet worden gesteund;

Dans les programmes thématiques, la coopération avec des pays tiers sur les questions de migration s'établira à 45 millions d'euros, l'aide alimentaire sera augmentée de 4 % (pour atteindre 436 millions d'euros) et les lignes budgétaires en matière de santé seront renforcées.
met derde landen in migratie-aangelegenheden verhoogd tot 45 miljoen, wordt de voedselhulp met 4% verhoogd (tot 436 miljoen EUR) en worden de begrotingsonderdelen voor gezondheid geconsolideerd.

plus grande cohérence dans l'établissement de rapports sur les progrès accomplis en matière d'intégration des questions horizontales liées à la mise en œuvre des lignes budgétaires horizontales et thématiques dans les différentes zones géographiques;
waarborgen van consistentie bij de verslaglegging over de vorderingen inzake de integratie van horizontale aspecten met betrekking tot de uitvoering van horizontale en thematische begrotingslijnen in de onderscheiden geografische gebieden;

Des restrictions s'appliquent-elles à cette ligne budgétaire, qu'elles soient thématiques, sectorielles ou autres ?
Zijn er beperkingen van toepassing op deze budgetlijn, hetzij thematische, sectoriële of andere?