Traduction de «lignes téléphoniques étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ligne d'abonné | ligne de réseau | ligne principale d'abonné | ligne téléphonique | ligne téléphonique d'abonné
abonneelijn | abonnee-telefoonlijn | telefoonlijn

bande de conversation | bande téléphonique | circuit téléphonique | ligne téléphonique
lijn voor spraakkwaliteit

ligne téléphonique d'urgence
telefonische hulpdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lignes téléphoniques étaient coupées, l’internet n’était pas disponible et les personnes qui ne sont pas des habitués de la classe affaires comme les députés de cette Assemblée, les touristes et les groupes de troisième âge, n’ont quasiment reçu aucune information.
De telefoonlijnen lagen plat, er was geen toegang tot internet en het waren juist de mensen die niet zulke geroutineerde vliegers zijn als wij, leden van het Parlement, nee, het waren juist de toeristen en ouderen die vrijwel verstoken bleven van informatie.

Le rapporteur a appris des services de la Commission que des contrats étaient sur le point d'être signés avec la Finlande, l'Italie et la Grèce, de sorte que seuls le Portugal et le Luxembourg ne disposeraient pas de réseau de lignes d'assistance téléphonique.
De rapporteur heeft van de Commissie vernomen dat er binnenkort contracten worden getekend met Finland, Italië en Griekenland, zodat alleen Portugal en Luxemburg geen klachtenlijn zullen hebben.

La semaine en Italie a été marquée par un succès remarquable de la "Semaine téléphonique" (450 appels: certains jours, les lignes téléphoniques disponibles étaient constamment occupées); toutefois, la présence à certaines conférences était plutôt limitée.
De in Italië gehouden week kende een opmerkelijk succes van de "telefoonweek" (450 oproepen: op bepaalde dagen waren de beschikbare telefoonlijnen voortdurend bezet); de aanwezigheid bij bepaalde conferenties was echter nogal bescheiden.

Téléphonie Le contrôle précité a bien constaté à l'époque que les appels téléphoniques ne lui parvenaient pas nonobstant le fait que les lignes n'étaient pas occupées et que des fonctionnaires de ce service étaient bien présents pour réceptionner les communications du contribuable.
2. en 3.Telefoon De bovenvermelde controle heeft reeds in het verleden vastgesteld dat ze telefonisch niet bereikbaar waren, desondanks het feit dat de lijnen niet bezet waren en dat de ambtenaren van de dienst wel degelijk aanwezig en beschikbaar waren om de belastingplichtigen te woord te staan.

Les forfaits étaient bel et bien suffisants pour les connexions Internet classiques par l'intermédiaire du cáble ou de la ligne téléphonique.
Voor een klassieke internetverbinding via de kabel of de telefoonlijn volstonden de forfaits wel.

Les abonnés dupés en étaient dès lors réduits à payer des factures de téléphone particulièrement élevées - sous peine de se voir couper leur ligne téléphonique.
Het resultaat is dat de gedupeerden de dikwijls peperdure telefoonrekening dienden te betalen - anders werd het telefoontoestel afgesloten - en zo goed als geen enkele mogelijkheid krijgen om het te veel betaalde ooit te recupereren.