Traduction de «ligue allemande » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie

Ligue européenne de coopération économique | Ligue européenne pour la coopération économique | LECE [Abbr.]
Europese Liga voor economische samenwerking | ELES [Abbr.]

Ligue arabe | Ligue des États arabes | LEA [Abbr.]
Arabische Liga | Liga van Arabische Staten | LAS [Abbr.]

Ligue européenne de coopération économique [ LECE ]
Europese Liga voor economische samenwerking [ ELEC | ELES ]

pays de la Ligue arabe
Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]

allemand
Duits

Ligue vélocipédique belge
Belgische Wielrijdersbond

Fonds du Logement de la Ligue des Familles nombreuses de Belgique
Woningsfonds van de Bond der Kroostrijke Gezinnen van België

Ligue des familles nombreuses de Belgique
Bond der kroostrijke gezinnen van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ligue allemande est, à mes yeux et aux yeux de bien d'autres, un modèle pour l'Europe.
De Duitse Liga is in mijn ogen en in de ogen van vele anderen een rolmodel voor Europa.

Je suis membre d’un club de la ligue allemande ainsi que du groupe Friends of football (en anglais dans le texte) ici au Parlement européen.
Ik ben lid van een club uit de Duitse Bundesliga en ook van de groep Friends of football hier in het Europees Parlement.

La ligue allemande de football ou un organe de vente indépendant attribuera les lots de droits dans le cadre d'une procédure transparente et non discriminatoire.
De pakketten worden via een doorzichtige en niet-discriminerende procedure door de Ligaverband of een onafhankelijke verkooporganisatie aangeboden.

J’espère que cette réunion répondra aux efforts de la Ligue arabe, laquelle pourrait relancer le processus de paix, mais je suis aussi réaliste et je comprends ce que la présidence allemande a dit, à savoir que nous devons à tout le moins améliorer la situation.
Ik hoop dat het Kwartet dan zal reageren op de inspanningen van de Arabische Liga, die tot nieuwe vooruitgang kunnen leiden op alle wegen van het vredesproces. Ik ben echter ook realistisch en ik begrijp wat het Duitse voorzitterschap heeft gezegd, namelijk dat we op zijn minst een verslechtering van de situatie moeten voorkomen.

Il est particulièrement scandaleux de comparer la ligue des familles polonaises aux nazis allemands.
Ik vind het met name schandalig dat de Poolse Gezinsliga vergeleken wordt met de Duitse nazi’s.

Avant que la Commission ne puisse rendre sa décision finale concernant l'exemption des règles de commercialisation ainsi libéralisées, elle publiera au Journal officiel l'essentiel du contenu de la proposition de nouveau système de vente présentée par la ligue allemande de football, conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 de 1962.
Voordat de Commissie een definitieve beschikking kan geven over de vrijstelling van de aldus geliberaliseerde verkoopregels, moet het door de Ligaverband voorgestelde toekomstige verkoopmodel overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17/1962 van de Raad in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

Les droits que la ligue allemande n'aura pas réussi à vendre pourront être proposés parallèlement par le club ayant accueilli la rencontre.
Door de Liga niet verkochte rechten kunnen door de thuisspelende club worden aangeboden.

En outre, les clubs pourront commercialiser les droits que la ligue allemande ne sera pas parvenue à vendre de manière centralisée.
Bovendien hebben de clubs toegang tot de rechten waarbij de centrale verkoop niet lukt.

Le système présenté par la ligue allemande de football (Ligaverband) devrait apporter une plus grande diversité et renforcer la concurrence au niveau de la retransmission des matches de première et de deuxième division.
Het door de Duitse Ligaverband voorgestelde model belooft meer verscheidenheid en concurrentie bij de uitzending van de wedstrijden van de eerste en tweede Bundesliga.

Je crois donc que nous devons reprendre et renforcer un processus que l’Union européenne, les États-Unis - qui assument aussi une sérieuse responsabilité -, la Ligue arabe et tous les pays de la région peuvent poursuivre en suivant les orientations de la déclaration relative à un avenir commun au Moyen-Orient récemment proposée par le ministre allemand des affaires étrangères, M. Fischer, avenir auquel l’Union européenne, le principal partenaire de la région, pourrait contribuer, comme l’a fait remarquer très justement le commissaire, à de nombreux égards: traités de paix, sécurité, contrôle des armes, désarmement, respect des droits de l’homme et de la démocratie, coopération économique.
Daarom zijn wij van mening dat wij het proces weer moeten aanzwengelen waardoor de Europese Unie, de Verenigde Staten – die ook een zware verantwoordelijkheid hebben – de Arabische Liga en alle landen uit de regio kunnen voortgaan in lijn met de verklaring over de gemeenschappelijke toekomst voor het Midden-Oosten die onlangs werd afgegeven door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Fischer. Daarbij kan de Europese Unie, de belangrijkste partner van de regio - zoals de commissaris al zeer terecht zei -, een grote bijdrage leveren, bijvoorbeeld op het gebied van vredesverdragen, veiligheid, wapenbeheersing, ontwapening, eerbiediging van de mensenrechten en democratie en economische samenwerking.