Vertaling van "ligue du nord " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ligue du Nord | LN [Abbr.]
Lega Nord | LN [Abbr.]

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
Noordamerikaanse profcompetitie | NHL [Abbr.]

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arabische Liga [ Liga van Arabische Staten ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]

nord compas | nord du compas | nord d'une boussole | nord magnétique du compas
kompasnoorden

dystrophie maculaire de la Caroline du Nord
CAPE (central areolar pigment epithelial)-dystrofie

Dakota du Nord
Noord-Dakota

Caroline du Nord
Noord-Carolina

Ligue vélocipédique belge
Belgische Wielrijdersbond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fait observer que les régions côtières bordant la mer du Nord et la Manche ont entretenu, depuis deux mille ans, des liens politiques et culturels étroits, grâce aux flux migratoires, à d'étroites relations commerciales, par exemple à la période de la Ligue hanséatique, et à des traditions maritimes communes.
Door migratie, nauwe handelsbetrekkingen in bijvoorbeeld de tijd van het Hanzeverbond en gemeenschappelijke maritieme tradities zijn de kuststreken langs de Noordzee en het Kanaal in politiek en cultureel opzicht al tweeduizend jaar sterk met elkaar verbonden.

C. considérant que, dans l'affaire visée par la décision du tribunal de Milan, Umberto Bossi a agressé physiquement et menacé des officiers de police italiens qui conduisaient une perquisition dans les locaux du siège de Milan de la Ligue du Nord, sur ordre du Procureur général de Vérone,
C. overwegende dat in de voor de Pretura circondariale di Milano behandelde zaak, Umberto Bossi zich schuldig zou hebben gemaakt aan geweldpleging en bedreiging van ambtenaren van de Italiaanse politie die op last van de openbare aanklager van Verona, huiszoeking verrichtten in het Milanese hoofdkwartier van de Lega Nord,

M. Fabrizio Comencini, ancien membre du parti de M. Bossi (la Ligue du Nord) a engagé des poursuites en dommages et intérêts auprès du Tribunal civil de Padoue.
De heer Fabrizio Comencini, voormalig lid van de partij van de heer Bossi (Lega Nord), heeft de heer Bossi aangeklaagd bij de districtsrechtbank van Padua met een vordering tot schadevergoeding.

M. Bossi, avec d'autres députés, est accusé des délits visées par les articles 110, 337 et 339 du code de procédure pénale italien, parce que, en association matérielle et morale entre eux et avec le concours d'autres personnes non identifiées, chacun d'eux renforçant les intentions délictueuses des autres et créant les conditions matérielles pour l'accomplissement du délit, ils ont recouru à la violence et usé de menaces à l'égard d'officiers de police, à savoir la Direction générale d'enquête et d'opérations spéciales de Vérone et de Milan (DIGOS) et le Bureau de prévention générale de Milan, qui procédaient à une perquisition des locaux du siège du parti politique de la Ligue du Nord à Milan, sur ordre du Procureur de la république de Vérone le 18 septembre 1996.
De heer Bossi wordt beschuldigd van de strafbare feiten zoals omschreven in de artikelen 110, 337 en 339 van het Wetboek van Strafrecht, te weten geweldpleging en bedreiging, gepleegd tezamen en in vereniging met anderen, met wederzijdse morele steun, materiële bijstand, aanmoediging van elkaars criminele opzet, en verschaffing van de materiële voorwaarden voor het volbrengen van de strafbare handelingen, welke handelingen waren gericht tegen ambtenaren van de nationale politie de algemene onderzoeks- en de speciale operatie-afdeling (DIGOS) van Verona en Milaan, en de algemene misdaadpreventieafdeling van Milaan, die op 18 september 1996 huiszoeking verrichtten in het Milanese hoofdkwartier van de Lega Nord, op last van de openbare aanklager van Verona.

C. considérant que, dans l'affaire visée par la décision du tribunal de Milan, Umberto Bossi a agressé physiquement et menacé des officiers de police italiens qui conduisaient une perquisition dans les locaux du siège de Milan de la Ligue du Nord, sur ordre du Procureur général de Vérone,
C. overwegende dat in de voor de Pretura circondariale di Milano behandelde zaak, Umberto Bossi zich schuldig had gemaakt aan geweldpleging en bedreiging van ambtenaren van de Italiaanse politie die op last van de openbare aanklager van Verona, huiszoeking verrichtten in het Milanese hoofdkwartier van de Lega Nord,

Il faut cependant regretter le peu d'initiatives prises ou la suppression d'initiatives antérieures dans des États comme le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche (où le gouvernement de coalition actuel - conservateurs et FPÖ - non seulement est peu actif dans ce domaine, mais subventionne un parti populiste) et l'Italie (compte tenu de la campagne de propagande xénophobe que la Ligue du Nord continue de poursuivre).
Anderzijds zijn er ook landen waar betreurenswaardig weinig initiatieven van de grond zijn gekomen, en soms zijn bestaande initiatieven zelfs opgeheven. In dit verband dienen genoemd te worden Denemarken, Griekenland, Nederland, Oostenrijk (waar de huidige regeringscoalitie van conservatieven en de FPÖ niet alleen een gebrek aan inzet toont op dit terrein, maar ook subsidie toekent aan een populistische partij) en Italië (zie de campagne tegen buitenlanders die de Lega Nord blijft voeren).

Contrairement au chef du parti de la Ligue du nord, M. Fini ne profère pas systématiquement des vues qui sont contraires aux idéaux européens.
In tegenstelling tot de leider van de Lega Nord, verkondigt de heer Fini niet systematisch standpunten die haaks staan op de Europese idealen.

CORRUPTION | AFRIQUE DU NORD | DROITS DE L'HOMME | EGYPTE | ALGERIE | ISLAM | ISRAEL | LIBYE | LIGUE ARABE | MAROC | POLITIQUE EXTERIEURE | PROCHE ET MOYEN-ORIENT | QUESTION DE LA PALESTINE | SYRIE | BAHREIN | TUNISIE | SITUATION POLITIQUE | PARTENARIAT EURO-MEDITERRANEEN
CORRUPTIE | NOORD-AFRIKA | RECHTEN VAN DE MENS | EGYPTE | ALGERIJE | ISLAM | ISRAEL | LIBIE | ARABISCHE LIGA | MAROKKO | BUITENLANDS BELEID | MIDDEN-OOSTEN | PALESTIJNSE KWESTIE | SYRIE | BAHREIN | TUNESIE | POLITIEKE SITUATIE | EUROPEES-MEDITERRAAN PARTNERSCHAP

1. L'ensemble des frais liés au rapatriement de la buse féroce au Maroc ont été pris en charge par la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux ASBL. 2. Le rapatriement et la remise en liberté d'une buse féroce d'Afrique du Nord (Buteo rufinus cirtensis) ne fait pas directement partie de mes compétences.
1. Alle kosten voor de repatriëring van de arendbuizerd naar Marokko werden gedragen door het Koninklijk Belgisch Verbond voor de bescherming van de vogels VZW. 2. De repatriëring en vrijlating van een Noord-Afrikaanse arendbuizerd (Buteo rufinus cirtensis) valt niet onmiddellijk onder mijn bevoegdheid.