Vertaling van "lijn sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois cette fonctionnalité n'aura de sens que lorsque De Lijn sera en mesure d'utiliser les cartes Mobib pour ses propres produits commerciaux (autres que seniors et personnel).
Deze functie heeft echter alleen maar nut als De Lijn de Mobib-kaarten kan gebruiken voor haar eigen commerciële producten (en niet enkel voor senioren en personeel).

Art. 6. Lors du recrutement d'un travailleur (ouvrier ou employé - toutes fonctions), l'ancienneté de service acquise dans une fonction comparable auprès de la STIB, de De Lijn ou d'un exploitant privé ("loueur" du groupe TEC) sera valorisée pour la détermination de l'échelon de rémunération dans le barème prévu lors d'un engagement.
Art. 6. Bij de aanwerving van een werknemer (arbeider of bediende - alle functies), zal de dienstanciënniteit die werd verworven in een vergelijkbare functie bij de MIVB, De Lijn of een privé-uitbater ("pachter" van de TEC-groep) gevaloriseerd worden voor de vastlegging van de weddeschaal in het barema dat is bepaald bij een aanwerving.

La liste des codes salariaux limitative ci-dessous reprenant les primes et indemnités correspondantes sera supprimée du règlement du personnel salarié et appointé de la société de transport flamande De Lijn, pour cause de non-utilisation :
Onderstaande limitatieve looncodelijst van dienovereenkomstige premies en vergoedingen zal wegens niet-gebruik geschrapt worden uit de personeelsreglementering van het loon- en weddetrekkend personeel van de Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn :

Une évaluation sera effectuée en concertation avec tous les partenaires concernés (Organisateur, De Lijn, Police, etc.).
Een evaluatie zal worden gemaakt in overleg met alle betrokken partners (Organisator, De Lijn, Politie, enz.).

L'ASBL « Opleidingscentrum De Lijn » sera, à l'avenir, très étroitement associée à l'élaboration des parcours de formation basés sur les compétences cartographiées et requises pour la fonction.
De VZW Opleidingscentrum De Lijn zal in de toekomst zeer nauw betrokken worden bij de uitwerking van de opleidingstrajecten gestoeld op de in kaart gebrachte en voor de functie vereiste competenties.

4. Quand sera-t-il possible de charger les abonnements De Lijn sur les cartes Mobib de la SNCB et vice versa?
4. Wanneer zou men De Lijn-abonnementen kunnen laden op Mobib-kaarten van de NMBS en vice versa?

Art. 30. En cas d'usage combiné de moyens de transport en commun publics et de moyens de transport privés, l'intervention financière de l'employeur dans les frais de transport du travailleur sera composée selon l'article 28, § 1, pour ce qui concerne la partie du trajet éventuellement effectuée par un moyen de transport privé et selon l'article 28, § 2, pour ce qui concerne la partie du trajet éventuellement effectuée par train ou transport mixte SNCB/STIB/DE LIJN/TEC et selon l'article 29 pour ce qui concerne la partie éventuellement effectuée par bicyclette.
Art. 30. Bij een gecombineerd gebruik van openbare vervoermiddelen en privé-vervoermiddelen, wordt de financiële bijdrage van de werkgever in de vervoerskosten van de werknemer samengesteld volgens artikel 28, § 1 voor wat betreft het eventueel gedeelte van het traject met een privé-vervoermiddel en volgens artikel 28, § 2 voor wat betreft het eventueel gedeelte van het traject treinvervoer of gemengd vervoer NMBS/MIVB/DE LIJN/TEC en volgens artikel 29 voor wat betreft het eventueel gedeelte van het traject met fietsvervoer.

- si le plan ou programme envisagé comporte une zone où se trouvent au moins 1 000 unités de logement existantes ou envisagées, la « Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn » sera consultée;
- als het voorgenomen plan of programma een gebied omvat waarin zich minstens 1 000 bestaande of geplande woongelegenheden bevinden, zal de Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn geraadpleegd worden.

1° il s'agit d'un projet relatif au transport en commun urbain et vicinal qui est mis au marché par et/ou pour la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » (Société des Transports flamande - De Lijn) par une publication conformément à la réglementation en matière de marchés publics, ou qui sera mis au marché pendant une période de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent décret;
1° het betreft een project inzake het gemeenschappelijke stads- en streekvervoer dat door en/of voor de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn door middel van een bekendmaking overeenkomstig de reglementering overheidsopdrachten in de markt is gebracht, dan wel zal worden gebracht tijdens een periode van twee jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit decreet;

Puisque ces nouveaux abonnements seront vendus à un tarif fixe, quelle que soit la distance, l'intervention sera fixée à partir du 1 juillet 2002, pour tous les abonnements de VVM-De Lijn, à 80 % du prix ( art. 4, deuxième alinéa, AR 03/09/2000), cette intervention vaut également pour la partie complémentaire De Lijn sur les cartes train combinées.
Vermits deze nieuwe abonnementen verkocht worden tegen een vast tarief, ongeacht de afstand, zal de tegemoetkoming vanaf 1 juli 2002 voor alle abonnementen van de VVM-De Lijn 80 % van de prijs bedragen (art. 4, tweede lid, KB 03/09/2000), ook wat het bijkomend deel De Lijn op gecombineerde treinkaarten betreft.