Vertaling van "lijn souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ce même terrain, la SNCB et De Lijn souhaitent construire d'ici fin 2017 une nouvelle gare de trains et de bus.
De NMBS wil op hetzelfde terrein tegen eind 2017 samen met De Lijn een nieuw trein- en busstation aanleggen.

Résultats éventuels : - Le collaborateur décide de rester dans sa fonction actuelle moyennant un plan d'action et des accords clairs; - Le collaborateur se voit proposer une autre fonction, correspondante ou équivalente sur le site actuel, sur l'ancien ou - s'il le souhaite - sur un autre site au sein de "De Lijn" et dans les domaines concernés.
Mogelijke uitkomsten : - De medewerker beslist om bij de huidige functie te blijven mits actieplan en duidelijke afspraken; - De medewerker krijgt een andere functie aangeboden, overeenstemmend of gelijkwaardig op de huidige, de vorige of - indien gewenst door het personeelslid - een andere locatie binnen De Lijn en binnen de betrokken domeinen.

Lorsque le tiers payant souhaite, en dérogation à la règle générale, que " De Lijn" assure la distribution des abonnements délivrés, le coût de cette distribution sera à charge du tiers payant.
Als de derdebetaler in afwijking van de algemene regel wenst dat De Lijn instaat voor de verdeling van de afgeleverde abonnementen dan zal de kostprijs hiervoor ten laste van de derdebetaler zijn.

Lorsque le tiers payant souhaite, en dérogation à la règle générale, que « De Lijn » assure la distribution des abonnements délivrés, le coût de cette distribution sera à charge du tiers payant.
Als de derdebetaler in afwijking van de algemene regel wenst dat De Lijn instaat voor de verdeling van de afgeleverde abonnementen dan zal de kostprijs hiervoor ten laste van de derdebetaler zijn.

Les moyens sont mis à la disposition des villes et communes qui souhaitent lutter contre la problématique de l'agressivité et du vandalisme dans les transports en commun et ce, en étroite concertation avec les sociétés de transport public (De Lijn, STIB, et TEC).
De middelen zullen ter beschikking gesteld worden voor steden en gemeenten die de problematiek van agressie en vandalisme op het openbaar vervoer willen aanpakken en dit in nauwe samenspraak met de openbare vervoersmaatschappij (De Lijn, MIVB, TEC).

Souhaite-t-elle que d'autres partenaires, comme De Lijn et les usagers des chemins de fer, y participent ?
Wil men daarbij ook andere partners, zoals De Lijn en de treingebruikers, betrekken ?

Vu que De Lijn souhaite, parallèlement à l'extension du parking, agrandir également la gare des bus, De Lijn a accepté de prendre l'étude à sa charge.
Aangezien De Lijn tegelijkertijd met de uitbreiding van de parking ook het busstation wil vergroten, heeft De Lijn toegezegd om de studie op zich te nemen.

Le grand patron du Holding SNCB, monsieur Janie Haeck, souhaite qu'un système d'amendes administratives, semblable à ce qui se fait chez " De Lijn" , soit d'application au sein de la SNCB.
De grote baas van de NMBS-Holding, Jannie Haek, wil dat er bij de NMBS een systeem van administratieve boeten wordt ingevoerd, zoals dat ook bestaat bij De Lijn.

En semaine, les voyageurs qui souhaitent acheter un billet combiné train-tram peuvent se procurer un billet d'un jour, valable par exemple pour " De Lijn-Anvers-zone urbaine" .
Reizigers die een gecombineerd trein-trambiljet willen kopen, kunnen dat tijdens de week via een dagpas, bijvoorbeeld " De Lijn-Antwerpen-stadsgebied" .