Vertaling van "lijnen souhaitent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Destexhe, ainsi que Mmes Somers et Lijnen, souhaitent que les mots « et des sociétés cotées en bourse » soient biffés dans la recommandation 10.
De heer Destexhe, alsmede de dames Somers en Lijnen, wensen dat de woorden « en beursgenoteerde bedrijven » in aanbeveling 10 geschrapt worden.

Toujours au troisième point de la recommandation 7, Mmes Somers et Lijnen souhaitent remplacer la 4 proposition comme suit: « sensibiliser au travail à temps partiel, ainsi qu'à ses conséquences pour le salaire, la carrière et pour la pension».
Steeds onder het derde punt van aanbeveling 7, wensen de dames Somers en Lijnen het 4e voorstel te vervangen als volgt : « bewustmaking rond deeltijds werken : gevolgen voor loon, carrière en pensioen».

Mmes les sénatrices Somers et Lijnen souhaitent supprimer la deuxième phrase qui cite en exemple des pays où un quota est d'application ou dans lesquels des propositions ont été déposées en vue d'en instaurer.
De senatoren Somers en Lijnen wensen de 2e zin, met een opsomming van voorbeeldlanden, waar quota worden gehanteerd of waar voorstellen zijn ingediend om quota in te voeren, te schrappen.

Mme Lijnen souhaite connaître l'avis du ministre de l'Intérieur sur la faisabilité de la proposition à l'examen.
Mevrouw Lijnen wenst de mening van de minister van Binnenlandse zaken te kennen over de praktische haalbaarheid van het voorstel.

Parallèlement à ce passage externe vers le marché du travail régulier, Mme Lijnen souhaite savoir ce qui est prévu à propos du passage interne.
Naast die externe doorstroming naar de reguliere arbeidsmarkt wil mevrouw Lijnen graag weten wat de intenties zijn met de interne doorstroming.