Traduction de «like-minded » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

facteur de croissance insulinique | insulin-like growth factor | IGF1 [Abbr.]
insuline-like groeifactor

syndrome de Nijmegen-like
Nijmegen breuk-syndroom-achtige stoornis

syndrome d'Ehlers-Danlos type vasculaire-like
Ehlers-Danlos-syndroom, vasculair-achtig type

syndrome Noonan-like avec cheveux anagènes caducs
noonansyndroomachtige aandoening met loose-anagen haar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, l'impact pour les ONG dépendra des mesures d'exécution, qui doivent encore être établies avant la mise en oeuvre de la loi le 1er janvier 2017, et de la structure, la politique et les activités propres à chaque ONG. 2. Notre ambassade à Pékin a des contacts réguliers avec le secteur, en coopération avec la Délégation de l'UE, les autres États membres de l'UE et les like-minded.
In het algemeen zal de impact voor ngo's afhangen van de uitvoeringsbepalingen, die momenteel nog uitgewerkt worden vooraleer de wet op 1 januari 2017 in werking treedt, en van de structuur, het beleid en de activiteiten eigen aan elke ngo. 2. Onze ambassade in Beijing heeft in samenwerking met de EU-delegatie, de andere lidstaten van de EU en like-minded staten regelmatige contacten met de sector.

Mon administration et moi-même suivons la question des droits de l'Homme en Chine avec vigilance, à Bruxelles et en Chine, où nous avons plusieurs représentations, et en coopération avec l'UE et autres pays like minded.
Mijn diensten en ikzelf volgen de mensenrechtensituatie in China nauwlettend op. Dat gebeurt zowel in Brussel als in China, waar wij meerdere vertegenwoordigingen hebben, en dat samen met de EU en andere like minded landen bespreken.

Avec ces autres pays like minded, la Belgique plaide pour plus de transparence, message qui a aussi été communiqué par la Belgique lors du dernier examen périodique universel (EPU) de la Chine.
Samen met die andere like minded landen pleiten wij voor meer transparantie en dit werd ook opgenomen in de Belgische interventie voor de Universal Periodic Review (UPR) van China.

En coordination avec l'UE et d'autres pays like-minded, la Belgique a effectué des démarches ces derniers mois vis-à-vis d'autres pays afin de défendre notre position et faire valoir nos arguments dans ce dossier.
In coördinatie met de EU en met andere gelijkgestemde landen heeft België de jongste maanden stappen genomen tegen andere landen om onze houding te verdedigen en om onze argumenten in het dossier te doen gelden.

Grâce à une mobilisation maximale des pays like-minded à New York, dont la Belgique, nous avons obtenu gain de cause.
Die stemming ging door op 24 maart. Dankzij een maximale mobilisering van landen die gelijkgestemd zijn met New York, zoals België, hebben we gelijk gekregen.

Les difficultés de ces négociations sont venues du fait que la Corée du Sud, en tant que « Like-Minded Country », s'est montrée réticente à accepter que l'exigence du respect des clauses politiques suspensives (relatives au respect des droits de l'homme, à la non-prolifération, à la lutte contre le terrorisme, et c.) soit imposée par l'UE.
De onderhandelingen verliepen moeizaam daar Zuid-Korea, als « Like-Minded Country », het niet gemakkelijk aanvaardde dat het door de EU de eerbiediging van opschortende politieke clausules (over respect mensenrechten, non-proliferatie, bestrijding van terrorisme, ..) werd opgelegd.

L'autre est la différence de vues entre les like-minded donors sur un certain nombre de points, notamment les enjeux du commerce international et les priorités relatives à la poursuite d'un certain nombre de biens publics, comme la sécurité et l'environnement.
Het andere is de verschillende kijk van de like-minded donors op een aantal zaken, met name de internationale handel en de prioriteiten inzake het streven naar een aantal algemene belangen zoals veiligheid en milieu.

Le premier est neuf: c'est la montée en puissance de nouveaux bailleurs de fonds (like- minded donors), qui n'ont plus la même approche et permettent aux partenaires de jouer sur deux tableaux.
Het eerste is nieuw : de opkomst van nieuwe geldschieters (like-minded donors), die een andere aanpak hebben en de partners op twee fronten laten spelen.

En ce qui concerne ce combat continu, notre pays joue un rôle actif et s’associe à ce qu’on appelle les « like minded countries » favorables à la conservation, d’une part, et d’autre part au rôle moteur que doit jouer l’Union européenne dans l’élaboration et la défense de la conservation des espèces.
Ons land speelt een actieve rol in deze continue strijd en sluit zich aan bij de zogenaamde “likeminded countries” die voorstander zijn van het behoud enerzijds, en bij de drijvende kracht die de Europese Unie dient te spelen bij de uitwerking en de verdediging van het behoud van de soorten anderzijds.