Traduction de «limitativement énumérées parmi » (Français → Néerlandais) :

Cette loi a inséré dans le Code pénal un article 43quater instaurant un régime de confiscation facilité et élargi pour certaines catégories d'infractions, limitativement énumérées, parmi lesquelles
Bij deze wet is in het Strafwetboek een artikel 43quater ingevoegd dat een vergemakkelijkte en verruimde regeling van verbeurdverklaring invoert voor bepaalde categorieën van strafbare feiten, die limitatief worden opgesomd, waaronder

Que, d'autre part, aucune procédure disciplinaire n'a été suivie contre la demanderesse et que le président du tribunal de commerce ne lui a, par l'acte attaqué, donné ni l'avertissement qui, parmi les peines disciplinaires limitativement énumérées à l'article 405, alinéa 1, du Code judiciaire, est la seule qui, en vertu de l'article 412, 2°, de ce code, ressortit à sa compétence ni une autre de ces peines;
Dat, anderzijds, geen enkele tuchtprocedure is ingesteld tegen eiseres en dat de voorzitter van de rechtbank van koophandel haar, bij de bestreden handeling, geen verwittiging, die van de in artikel 405, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, op beperkende wijze opgesomde tuchtstraffen, de enige is die krachtens artikel 412, 2°, van dat wetboek onder haar bevoegdheid valt, evenmin als een van die overige straffen, heeft opgelegd;

La Cour relève, tout d'abord, que la directive sur les marchés publics de services prévoit sept causes d'exclusion, limitativement énumérées, des candidats d'un marché, parmi lesquelles celles d'exclure les candidats qui n'ont pas rempli leurs obligations en matière de sécurité sociale ainsi que leurs obligations relatives au paiement des impôts et taxes.
Om te beginnen merkt het Hof op dat de richtlijn inzake overheidsopdrachten voor dienstverlening zeven, limitatief opgesomde, gronden voor uitsluiting van kandidaten bevat; zo kunnen bijvoorbeeld kandidaten van een opdracht worden uitgesloten die niet hebben voldaan aan hun verplichtingen inzake sociale zekerheid of inzake de betaling van belastingen.

2. a) Le nombre total de dérogations octroyées en réponse à ces demandes s'élève pour l'année 1994 à 375, et pour l'année 1995 à 368. b) Les demandes sont introduites et les dérogations octroyées aux fins de permettre l'exercice d'une activité déterminée, parmi celles limitativement énumérées par la loi dont question, et peuvent donc concerner indifféremment un ou plusieurs enfants, et porter sur un ou plusieurs jours.
2. a) Het aantal afwijkingen toegestaan ingevolge deze aanvragen bedroeg 375 in 1994 en 368 in 1995. b) De aanvragen worden ingediend en de afwijkingen worden verleend met betrekking tot de uitoefening van een welbepaalde activiteit die beantwoordt aan de limitatieve opsomming van activiteiten die in de bedoelde wet is voorzien. De prestaties kunnen verband houden met één of meerdere kinderen en slaan op één of meerdere dagen.