Vertaling van "limiter la surpopulation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

surpopulation carcérale | surpopulation des prisons
overbevolking van gevangenissen

surpopulation
overbevolking

surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]
overbevolking [ bevolkingsdruk | demografische druk ]

encourager la pose de limites
aanmoedigen om grenzen te stellen

accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]
Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]

accord de limitation [ accord d'autolimitation ]
overeenkomst inzake beperking [ overeenkomst inzake zelfbeperking ]

date limite de validité
uiterste geldigheidsdatum

date limite
limietdatum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laisser au ministre de la Justice une soupape de sécurité en cas de problèmes majeurs de surpopulation est une chose, autre chose est d'instaurer la mesure sans aucune limite ou condition.
De minister van Justitie moet in geval van sterke overbevolking de druk van de ketel kunnen nemen omwille van de veiligheid, maar die mogelijkheid mag niet gelden zonder beperkingen of voorwaarden.

Il est également positif en ce qu'il aborde la question très importante du bien-être animal, ainsi que la question de la surpopulation dans les élevages, et en appelle à la limitation des densités de population.
Een ander positief aspect is dat het zich richt op de cruciale kwestie van het dierenwelzijn en de overbevolking in de viskwekerijen en dat het oproept tot de vaststelling van bepaalde bestandsconcentraties.

La stratégie prendra cette vision pour base des villes d'Europe, tout en reconnaissant qu'il existe des limites à la densité de population (il est clair que certaines agglomérations présentent un environnement de mauvaise qualité en raison d'une surpopulation) et que la reconversion de zones monofonctionnelles en zones à fonctions multiples est plus aisée que l'élimination du mitage ou la densification de l'occupation des sols.
In de onderhavige strategie wordt deze visie onderschreven als degelijke basis voor de steden van Europa, terwijl tegelijkertijd erkend wordt dat de bevolkingsdichtheid slechts tot een bepaalde grens aanvaardbaar is (in bepaalde stedelijke gebieden is overbevolking zelfs de oorzaak van een slecht stadsmilieu).

La condamnation au paiement du double dommage en vue de limiter, d'une manière drastique, la surpopulation des lapins, reste une mesure pertinente et adéquate qui repose sur des motifs raisonnables eu égard au but visé, à savoir maintenir l'abondance des lapins à un nombre ne mettant pas en danger les cultures avoisinantes.
De veroordeling tot het betalen van het dubbele schadebedrag met het oog op een drastische beperking van de overpopulatie van de konijnen blijft een pertinente en adequate maatregel die berust op redelijke motieven gelet op het beoogde doel, namelijk het grote aantal konijnen op een peil te houden waarbij de naburige gewassen niet in gevaar worden gebracht.

La surpopulation, les conditions de détention (comme l'isolement du prisonnier) et les réglementations en vigueur génèrent des situations qui portent atteinte à l'intégrité psychologique et morale du détenu, elles limitent ou empêchent le maintien des liens affectifs et sexuels des personnes incarcérées avec leurs proches.
De overbevolking, de detentie-omstandigheden (zoals het isolement van de gevangene) en de gevangenisreglementen tasten uiteindelijk vaak de psychologische en morele integriteit van de gevangenen aan, en beperken of verhinderen de handhaving van hun affectieve en seksuele banden.

Le bourgmestre avait pris un arrêté de police le 31 juillet 2013 afin de limiter la surpopulation carcérale à 85 détenus, celui-ci n'est pas respecté!
Op 31 juli 2013 vaardigde de burgemeester een politiebesluit tot beperking van de overbevolking uit, waarbij het maximumaantal gedetineerden op 85 werd vastgesteld, maar dat besluit wordt niet nageleefd.

4. Trois formes de prévention sont prévues : 1) la prévention primaire : consiste à prévenir les risques de contamination par - un meilleur dépistage de la tuberculose chez les détenus - un diagnostic rapide de la tuberculose effective chez les détenus - une bonne aération et un bon éclairage afin de diminuer les microbes dans l'air - limiter la contamination entre détenus en luttant contre la surpopulation - isolement des détenus contaminés - organisation d'une réunion multidisciplinaire après constat d'une forme contagieuse de tuberculose dans l'établissement afin de prévenir une micro-épidémie 2) la prévention secondaire : consiste à prévenir les dégâts : - un dépistage de la tuberculose systématique permet de découvrir une contamination de manière précoce - les personnes récemment contaminées sont orientées de manière à exclure la tuberculose active et pour leur administrer éventuellement un traitement préventif 3) prévention tertiaire : limiter les dégâts : en cas de diagnostic de tuberculose active, le travailleur est envoyé par la médecine du travail dans le secteur curatif pour un traitement adéquat.
4. Er is voorzien in drie vormen van preventie: 1) primaire preventie: bestaat erin de risico's op besmetting te voorkomen door: - betere opsporing van tuberculose bij de gedetineerden - betere diagnose van daadwerkelijke tuberculose bij de gedetineerden - goede verluchting en verlichting zodat het aantal microben in de lucht daalt - besmetting tussen gedetineerden beperken door de bestrijding van overbevolking - isolatie van besmette gedetineerden - organisatie van een multidisciplinaire vergadering na de vaststelling van een besmettelijke vorm van tuberculose in de inrichting teneinde een micro-epidemie te voorkomen 2) secundaire preventie: beoogt schade te voorkomen: - stelselmatige opsporing van tuberculose biedt de mogelijkheid besmetting vroegtijdig op te sporen - de recentelijk besmette personen worden op dusdanig wijze doorverwezen dat actieve tuberculose wordt uitgesloten en hen eventueel een preventieve behandeling kan worden toegediend 3) tertiaire preventie: de schade beperken: ingeval actieve tuberculose wordt vastgesteld, zendt de arbeidsgeneeskundige dienst de werknemer naar de curatieve sector voor een passende behandeling.