Traduction de «limitée seraient tenues » (Français → Néerlandais) :

En vertu de l'article 158 desdites lois coordonnées, seuls les alinéas 1 à 4, 6 et 7, de l'article 77 des mêmes lois coordonnées sont applicables aux sociétés coopératives à responsabilité limitée, ce qui signifierait que, quelle que soit leur taille, les sociétés coopératives à responsabilité limitée seraient tenues d'établir un rapport de gestion.
Overeenkomstig artikel 158 van voornoemde gecoördineerde wetten zijn alleen het eerste tot het vierde lid en het zesde lid en zevende lid van die wetten van toepassing op coöperatieve vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, hetgeen zou betekenen dat deze laatste vennootschappen, ongeacht hun omvang, een jaarverslag moeten opstellen.

En ce qui concerne la proposition d'économie de 116 millions, les représentants des mutualités ont eux-mêmes jugé que pareille proposition compensatoire n'était pas opportune compte tenu du fait, d'une part, que les firmes dont la gamme de produits est limitée ne seraient jamais en mesure de proposer pareille offre compensatoire et, d'autre part, qu'une réduction de prix de 25 % poserait problème pour la comparaison des prix entre des produits identiques ou comparables, prévue à l'article 5 de l'arrêté royal du 2 septembre 1980.
Wat de voorgestelde besparing van 116 miljoen betreft, waren het de vertegenwoordigers van de ziekenfondsen zelf die dergelijk compensatievoorstel niet opportuun vonden, gelet op het feit dat enerzijds firma's met een klein productengamma nooit in staat zouden zijn om een dergelijk compensatievoorstel te doen en dat anderzijds een dergelijke prijsvermindering met 25 % een probleem zou stellen inzake de toepassing van de prijsvergelijking tussen identieke of vergelijkbare producten, zoals voorzien in artikel 5 van het koninklijk besluit van 2 september 1980.

La Commission ne peut toutefois pas accepter la demande d’étendre l’aide à la construction de bateaux pour la pêche dans les eaux intérieures, car la prudence est également requise au niveau de ce type de pêche, dans la mesure où certains stocks seraient en mauvais état et compte tenu des connaissances scientifiques limitées dans ce domaine.
De Commissie kan echter niet instemmen met het voorstel om de steun uit te breiden tot de bouw van vaartuigen voor de binnenvisserij. Ook in deze visserijsector is voorzichtigheid geboden, want naar verluidt is de toestand van sommige bestanden benard en bovendien is de wetenschappelijke kennis terzake beperkt.