Traduction de «limonade à l'alcool » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

limonade à l'alcool
limonade met alcohol

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen

détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool
dronken mensen herkennen | mensen onder invloed van verdovende middelen herkennen | alcohol- en drugsmisbruik detecteren | alcohol- en drugsmisbruik opmerken

Auto-intoxication par l'alcool et exposition à l'alcool
opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan alcohol

Intoxication accidentelle par l'alcool et exposition à l'alcool
onopzettelijke vergiftiging door en blootstelling aan alcohol

limonade sans sucre
suikervrije limonade

alcool de vin | alcool d'origine vinique | alcool vinique | esprit de vin
alcohol uit wijnbouwprodukten | wijnalcohol | wijngeest

alcool absolu | alcool déshydraté | alcool technique
absolute alcohol | alcohol absolutus (techn.) | spiritus absolutus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les boissons contenant un volume d'alcool supérieur à 1,2 % sont vendues séparément au rayons des limonades et autres sodas dans tous les points de vente.
Dranken die een alcoholgehalte hoger dan 1,2 % hebben, worden in alle verkooppunten apart van de limonade- en andere frisdrankafdelingen verkocht.

Je ne comprends pas pourquoi le Conseil ne s’attaque pas davantage au problème de l’étiquetage, parce que nombre de parents ne savent pas que leurs enfants boivent de l’alcool quand ils boivent ce qu’ils prennent pour de la limonade.
Ik begrijp niet waarom de Raad niet meer werk maakt van de etikettering; veel ouders weten immers niet dat hun kinderen alcohol drinken, omdat ze denken dat het bij deze drankjes om limonade gaat.

Les limonades avec alcool (alcopops, prémix-limonades mélangées avec de l'alcool) sont visées par cette interdiction.
Dat verbod geldt ook voor alcoholhoudende limonades (alcopops, premixdrankjes of met alcohol gemengde limonades).

En outre, si l'alcool est mélangé avec de la limonade, on n'a pas l'impression de consommer de l'alcool.
Als de alcohol bovendien vermengd is met limonade heeft men niet de indruk alcohol te consumeren.

La sucette glacée est une version « gelée » de l'alcopop - limonade contenant de l'alcool, en constante progression depuis quelques années - et a un taux d'alcool de 4,5%.
De ijslolly is een bevroren versie van de alcoholpop, de alcoholhoudende limonade die sinds enkele jaren een gestage opmars maakt, en heeft een alcoholpercentage van 4,5 procent.

Or, il s'avère aujourd'hui que les `alcopops' proviennent soit de la première catégorie (Bacardi et coca), soit de la deuxième catégorie (limonade et bière), soit, dans certains cas, de la combinaison des deux procédés (fermentation + alcool éthylique), auquel cas les producteurs peuvent encore mettre leurs produits sur le marché en tant que boissons fermentées avec un volume d'alcool proche de 5%.
Vandaag blijkt dat de alcopops ofwel in de eerste categorie, Bacardi & cola, ofwel in de tweede categorie, limonade en bier, zijn ondergebracht. In sommige gevallen waarbij de twee procédés, gisting en ethanol, worden gecombineerd, kunnen de producenten hun producten nog op de markt brengen als gegiste dranken met een alcoholvolumegehalte van ongeveer 5%.

Or, il s'avère aujourd'hui que les « alcopops » proviennent soit de la première catégorie (Bacardi et coca), soit de la deuxième catégorie (limonade et bière), soit, dans certains cas, de la combinaison des deux procédés (fermentation + alcool éthylique), auquel cas les producteurs peuvent encore mettre leurs produits sur le marché en tant que boissons fermentées avec un volume d'alcool proche de 5%.
Vandaag blijkt dat de alcopops ofwel in de eerste categorie (Bacardi & cola), ofwel in de tweede categorie (limonade en bier) zijn ondergebracht. In sommige gevallen waarbij de twee procédés worden gecombineerd (gisting + ethanol), kunnen de producenten hun producten nog op de markt brengen als gegiste dranken met een alcoholvolumegehalte van ongeveer 5%.

2. La suppression de l'accise frappant la bière sans alcool est difficilement envisageable étant donné que cette boisson doit être taxée comme la limonade avec laquelle elle est en concurrence.
2. De afschaffing van de accijns op alcoholvrij bier kan moeilijk overwogen worden aangezien deze drank in dezelfde mate moet worden belast als limonade waarmee het in concurrentie staat.

1. Depuis le 1er janvier 1993 les bières sans alcool - c'est-à-dire celles dont le titre alcoométrique n'excède pas 0,5% volume - sont soumises à l'accise frappant les limonades, à savoir 3 francs par litre correspondant à 0,75 franc par verre.
1. Sinds 1 januari 1993 worden de alcoholvrije bieren - dit wil zeggen deze waarvan het alcoholgehalte niet meer bedraagt dan 0,5% volume - belast met de limonadeaccijns, zijnde 3 frank per liter of 0,75 frank per glas.