Vertaling van "linguistique fait apparaître " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique fait apparaître en 2007 pour les Archives générales du Royaume et les Archives de l’État dans les Provinces une différence en ce qui concerne les emplois des grades classés au degré quatre de la hiérarchie : quinze néerlandophones – vingt francophones.
Uit het jaarverslag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht blijkt er in 2007 een verschil voor wat betreft de betrekkingen van de in trap vier van de hiërarchie gerangschikte graden in het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, te weten vijftien Nederlandstaligen voor twintig Franstaligen.

Le rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique fait apparaître en 2007 pour les Musées royaux d’Art et d’Histoire une différence en ce qui concerne les emplois des grades classés :
Uit het jaarverslag van de Vaste commissie voor Taaltoezicht blijkt er in 2007 een verschil voor wat betreft de betrekkingen in de Koninklijke musea voor Kunst en Geschiedenis, te weten :

Le rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique fait apparaître en 2007 pour l’Observatoire royal de Belgique une différence en ce qui concerne les emplois des grades classés au degré 3 de la hiérarchie :trente-sept néerlandophones – soixante francophones.
Uit het jaarverslag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht blijkt er in 2007 een verschil voor wat betreft de betrekkingen van de in trap 3 van de hiërarchie gerangschikte graden in de Koninklijke Sterrenwacht van België, te weten zevenendertig Nederlandstaligen voor zestig Franstaligen.

Le rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique fait apparaître en 2007 pour l’Institut royal des sciences naturelles de Belgique un différence en ce qui concerne les emplois des grades classés :
Uit het jaarverslag van de Vaste Commissie voor taaltoezicht blijkt er in 2007 een verschil voor wat betreft de betrekkingen in het koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen, te weten:

Le rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique fait apparaître en 2007 pour l’Institut royal météorologique de Belgique une différence en ce qui concerne les emplois des grades classés :
Uit het jaarverslag van de Vaste commissie voor Taaltoezicht blijkt er in 2007 een verschil voor wat betreft de betrekkingen in het Koninklijk meteorologisch instituut van België, te weten :

51. note qu'à l'initiative du CdT, le réseau a réalisé une enquête auprès des agences concernant leur approche du multilinguisme; observe que l'enquête fait apparaître de fortes disparités dans l'approche du multilinguisme, et constate que, dans la mesure où les publics cibles, les exigences des parties intéressées, les budgets et l'ampleur des activités diffèrent d'une agence à l'autre, il ne saurait y avoir de politique linguistique unique pour toutes les agences;
51. neemt kennis van het feit dat het netwerk onder leiding van het CdT een enquête heeft uitgevoerd naar de houding van de agentschappen ten aanzien van meertaligheid; stelt vast dat uit deze enquête blijkt dat er momenteel grote verschillen bestaan in de houding van de agentschappen tegenover meertaligheid, en merkt op dat een identiek talenbeleid voor alle agentschappen onmogelijk is aangezien zij stuk voor stuk een eigen doelpubliek, belanghebbenden met verschillende eisen, andere financiële middelen en een andere omvang hebben;

50. note qu'à l'initiative du CdT, le réseau a réalisé une enquête auprès des agences concernant leur approche du multilinguisme; observe que l'enquête fait apparaître de fortes disparités dans l'approche du multilinguisme, et constate que, dans la mesure où les publics cibles, les exigences des parties intéressées, les budgets et l'ampleur des activités diffèrent d'une agence à l'autre, il ne saurait y avoir de politique linguistique unique pour toutes les agences;
50. neemt kennis van het feit dat het netwerk onder leiding van het CdT een enquête heeft uitgevoerd naar de houding van de agentschappen ten aanzien van meertaligheid; stelt vast dat uit deze enquête blijkt dat er momenteel grote verschillen bestaan in de houding van de agentschappen tegenover meertaligheid, en merkt op dat een identiek talenbeleid voor alle agentschappen onmogelijk is aangezien zij stuk voor stuk een eigen doelpubliek, belanghebbenden met verschillende eisen, andere financiële middelen en een andere omvang hebben;

Des études récentes ont fait apparaître des écarts énormes dans les compétences linguistiques entre différents États membres.
Blijkens recente peilingen bestaan er tussen de lidstaten enorme verschillen in taalvaardigheid.

Une vérification de toutes les versions linguistiques a fait apparaître une erreur dactylographique dans ladite annexe.
Een controle van de tekst in alle talen heeft een typefout in deze bijlage aan het licht gebracht.

La réponse de votre prédécesseur à la question no 993 du 11 avril 1994 de M. Van Nieuwenhuysen a fait apparaître que pour les recrutements et les promotions, la SNCB ne respecte pas la clé de répartition des emplois tel que déterminée dans l'arrêté fixant les cadres linguistiques, ni en ce qui concerne les agents statutaires, ni en ce qui concerne les contractuels (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 133, p. 13864).
Uit het antwoord van uw voorganger op vraag nr. 993 van 11 april 1994 van de heer Van Nieuwenhuysen bleek dat de NMBS bij aanwerving en bevordering de verdeelsleutel van de betrekkingen, zoals vastgelegd in het taalkaderbesluit, niet naleefde, noch wat de statutaire personeelsleden betrof, noch wat de contractuelen betrof (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 133, blz. 13864).