Traduction de «linguistique je suis moi aussi favorable » (Français → Néerlandais) :

Je suis moi aussi favorable à des dispositions légales précises qui doivent être respectées.
Ik ben ook voorstander van duidelijke wettelijke bepalingen, die dan ook moeten worden nageleefd.

Je ne suis quant à moi pas favorable à l'extension de ce système.
Ik ben dan ook geen voorstander om dit systeem verder uit te breiden.

Moi-même, je suis favorable à l'instauration d'une obligation d'alcolock dans les bus scolaires et les autocars.
Ik zelf ben voorstander van het invoeren van een verplicht alcoholslot in schoolbussen en autocars.

Je suis moi aussi favorable - et je m’exprime au nom de mon groupe - à la mise en place d’une séparation stricte entre la production alimentaire et la production d’autres produits afin d’éviter ce genre de mélanges.
Ook ik ben ervoor – en ik spreek ook namens mijn fractie – dat we de productie van levensmiddelen en andere producten strikt scheiden, zodat een dergelijke vermenging onmogelijk is.

Je suis moi aussi favorable à la création d’un Fonds monétaire commun afin de contrôler efficacement la gouvernance économique européenne.
Ook ik steun de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Monetair Fonds voor een doelmatige controle van het Europees economisch bestuur.

Je suis moi aussi favorable à la réduction des émissions de carbone en Europe et dans le monde, mais pas à n’importe quel prix.
Ook ik sta achter het verlagen van de CO2 -uitstoot in Europa en in de wereld, maar niet tot elke prijs.

Je suis moi aussi favorable à ce rapport, même si je pense que les préjugés se fondent sur la culture, la civilisation et la religion plutôt que sur la race ou l'appartenance ethnique.
Ook ik ben een voorstander van dit verslag, hoewel ik van mening ben dat vooroordelen zijn gebaseerd op cultuur, beschaving en religie, en niet op ras of etniciteit.

Je suis moi aussi favorable à ce que la Commission conserve ses prérogatives dans ce domaine, qui vont de l’envoi de lettres de mise en demeure à l’imposition d’amendes.
Ik ben er ook voor dat de Europese Commissie haar bevoegdheden houdt, van het versturen van de zogenaamde blauwe brieven tot het opleggen van boetes.

Or on aborde ici d'autres thèmes comme le respect de la législation linguistique. Je suis moi aussi favorable à ce que la Flandre ait une image positive de sa capitale mais les Bruxellois francophones ont-ils une image positive des néerlandophones de Bruxelles ainsi que des navetteurs et des visiteurs de la ville ?
Ik ben er ook absoluut voorstander van dat er in Vlaanderen een positief beeld groeit van de eigen hoofdstad, maar hebben de Franstalige Brusselaars ook een positief beeld van de Nederlandstalige inwoners, pendelaars en bezoekers van Brussel?

Monsieur Coveliers, je n'ai jamais été un défaitiste. Je suis moi aussi un volontariste mais je fais preuve d'honnêteté intellectuelle et politique pour discerner la réalité de la fiction.
Mijnheer Coveliers, ik ben nooit een defaitist geweest; in wezen ben ik ook een voluntarist, maar met dien verstande dat ik de intellectuele en politieke eerlijkheid kan opbrengen om realiteit van fictie te onderscheiden.