Vertaling van "linguistique néerlandaise avant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Traité concernant l' Union linguistique néerlandaise
Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il estime que celui qui souhaite entrer en considération en 2006 pour la représentation garantie au sein d'un conseil de police doit faire la déclaration d'appartenance linguistique néerlandaise avant les élections communales, et non durant la période comprise entre les élections communales et le moment du dépôt des listes de présentation pour l'élection du conseil de police.
Hij is daarom van oordeel dat degene die in 2006 in aanmerking wenst te komen voor de gewaarborgde vertegenwoordiging in een politieraad, de verklaring van Nederlandse taalaanhorigheid dient af te leggen vóór de gemeenteraadsverkiezingen en niet tijdens de periode tussen de gemeenteraadsverkiezingen en het ogenblik van de indiening van de voordrachtlijsten voor de verkiezing van de politieraad.

Si, au moment de l'élection de l'avant-dernier échevin, telle qu'elle est réglée par l'article 15, aucun conseiller d'appartenance linguistique néerlandaise ou aucun conseiller d'appartenance linguistique française n'a encore été élu, seuls les conseillers d'appartenance linguistique néerlandaise dans le premier cas ou française dans le second peuvent poser leur candidature à ce mandat.
Indien op het ogenblik van de verkiezingen van de voorlaatste schepen, zoals geregeld in artikel 15, nog geen enkel raadslid ofwel van de Nederlandse, ofwel van de Franse taalaanhorigheid tot schepen werd verkozen, kunnen enkel de raadsleden van wie de taalaanhorigheid in het eerste geval Nederlands is of Frans in het tweede geval, zich kandidaat stellen voor dit mandaat.

Ce point de vue peut se défendre, puisqu'avec la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, le législateur voulait avant tout garantir l'homogénéité des régions linguistiques néerlandaise et française.
Voor dit standpunt is wat te zeggen daar de wetgever met de wet op het gebruik der talen in bestuurszaken in de eerste plaats het opzet had de homogeniteit van het Nederlandse en van het Franse taalgebied te verzekeren.

1. Le gouvernement envisage-t-il, avant de fixer le nouveau cadre linguistique, de déterminer avec précision l'importance que représentent respectivement la région de langue française et la région de langue néerlandaise pour l'Office national du ducroire?
1. Overweegt de regering bij het vaststellen van het toekomstig taalkader eerst een precieze telling te organiseren omtrent het wezenlijk belang van het Nederlandse, respectievelijk Franse taalgebied voor Delcredere?