Traduction de «linguistique néerlandaise homogène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Traité concernant l' Union linguistique néerlandaise
Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie

zone linguistique transnationale homogène
homogeen grensoverschrijdend taalgebied

régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes
vaste boekenprijzen in homogene grensoverschrijdende taalgebieden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette règle s'applique également dans la situation inverse: une demande d'exécution d'un acte de recherche ou d'instruction peut, par exemple, être adressée en néerlandais, à Bouillon, parce que le prévenu est un Bruxellois flamand ou habite dans la région linguistique néerlandaise homogène.
Dit geldt ook voor de omgekeerde situatie: een vordering tot uitvoeren van een opsporings- of onderzoekshandeling in bijvoorbeeld Bouillon in het Nederlands omdat de verdachte een Brusselse Vlaming is of in het homogeen Nederlandse taalgebied woont.

La Région flamande doit être pleinement compétente pour les communes qui appartiennent à la région linguistique néerlandaise homogène ainsi que pour les communes qui peuvent historiquement être considérées comme faisant partie de la région de langue néerlandaise, telles que Comines-Warneton, et ce y compris pour la matière visée au 2º.
Het Vlaamse Gewest dien ten volle bevoegd te zijn voor de gemeenten die tot het homogeen Nederlands taalgebied behoren, alsook voor de gemeenten die historisch tot het Nederlandse taalgebied kunnen gerekend worden, zoals Komen-Waasten, ook voor wat betreft de in 2º bedoelde aangelegenheid.

Conformément aux articles 3 et 33 (se référant à la liste de l’annexe 5) de l’arrêté royal du 23 décembre 1994 portant détermination des conditions d’agrément et des règles du contrôle administratif des organismes chargés du contrôle des véhicules en circulation, l’activité de la station de contrôle technique de Vilvoorde est théoriquement limitée à sept communes établies dans la région linguistique homogène de langue néerlandaise.
De theoretische werkkring van het keuringsstation te Vilvoorde is overeenkomstig de artikelen 3 en 33 (aldaar verwijzend naar de opsomming in bijlage 5) van het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en de regeling van de administratieve controle van de instellingen belast met de controle van de in het verkeer gebrachte voertuigen beperkt tot zeven gemeenten, die alle gelegen zijn in het homogeen Nederlandse taalgebied.

En ce qui concerne les agents des services ayant une circonscription linguistique homogène faisant partie de la région de langue néerlandaise ou française (voir point 1.1), il est uniquement exigé une connaissance approfondie de la langue de la région.
Aan de ambtenaren van diensten met een taalhomogeen ambtsgebied dat deel uitmaakt van het Nederlandse of het Franse taalgebied (zie punt 1.1) kan enkel de grondige kennis van de taal van het gebied worden opgelegd.

La CPCL constate que le détachement de sécurité de la police fédérale qui est employé à l'aéroport de Bruxelles National exerce exclusivement ses activités sur le territoire des communes de la région linguistique néerlandaise homogène.
De VCT stelt vast dat het veiligheidsdetachement van de federale politie dat tewerkgesteld is op de luchthaven van Brussel-Nationaal zijn activiteiten uitsluitend uitoefent op het grondgebied van de gemeenten van het homogene Nederlandse taalgebied.

Ainsi, les certificats d'immatriculation ont été délivrés dans celle des trois langues nationales, dont le particulier intéressé a requis l'emploi. b) L'article 52 des lois coordonnées n'est plus d'application pour les régions linguistiques homogènes, depuis l'entrée en vigueur des décrets de 1973 et de 1982 pour respectivement la région de langue néerlandaise et la région de langue française.
Aldus zijn de bewijzen van inschrijving afgegeven in die van de drie nationale talen, waarvan de belanghebbende particulier het gebruik heeft gevraagd. b) Artikel 52 van de gecoördineerde wetten is niet meer van toepassing voor homogene taalgebieden, sinds het van kracht worden van de decreten van 1973 en 1982 voor respectievelijk het Nederlandse en Franse taalgebied.