Vertaling van "lis cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

lis | lis blanc
madonnalelie | witte lelie

criocère du lis | criocère du lys | liliocère du lis
leliehaan | leliehaantje

syndrome de Li-Fraumeni
Li-Fraumeni-syndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, une autre technologie existe: le Li-Fi (Light Fidelity/Fidélité de la lumière).
Er bestaat evenwel een andere technologie: lifi (light fidelity), waarmee gegevens draadloos kunnen worden overgedragen via leds.

Je lis cependant que quelques pays envisagent malgré tout de se rendre à Genève dans le courant de la semaine; c’est pourquoi je vous demande d’exercer votre influence sur la présidence tchèque afin que nous puissions adopter une position commune en tant qu’Union européenne à propos de cette conférence contre le racisme.
Nu lees ik dat een aantal landen overweegt in de loop van de week toch nog naar Genève af te reizen, en daarom wil ik u vragen het Tsjechische voorzitterschap zover te krijgen dat we als EU ten aanzien van deze antiracismeconferentie de rijen sluiten.

Je crois cependant, Monsieur le Président de la Commission, que notre objectif commun – lorsque j’écoute vos discours et que je lis vos interviews – est que, en 2009, nous continuions également à développer une Europe sociale et écologique dans un monde globalisé.
Als ik naar uw toespraken luister en uw interviews lees, krijg ik evenwel de indruk, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dat onze gemeenschappelijke doelstelling voor 2009 erin bestaat dat wij ook verder gestalte geven aan een sociaal en milieuvriendelijk Europa in de geglobaliseerde wereld.

Je lis cependant dans la nouvelle banque de données de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) que cinq entreprises y déploient toujours des activités.
Nu kan ik echter lezen in de vernieuwde database van de Internationale Vereniging van Vrije Vakbonden (het ICFTU) dat er nog steeds vijf bedrijven activiteiten onplooien.

Deux semaines plus tard, je lis cependant dans la presse que le ministre Demotte a tout de même conclu un accord avec son collègue Anciaux pour introduire les chèques sport.
Een tweetal weken geleden las ik echter in de pers dat minister Demotte met zijn collega Anciaux een overeenkomst heeft om toch sportcheques in te voeren.

Je vous lis cet article 8 modifiant l'article 21 du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle : « Le délai sera cependant de quinze ans si cette infraction est un crime qui relève de la compétence de la cour d'assises, que la chambre des mises en accusation exerce ou non la compétence que lui confère l'article 2 de la loi du 4 octobre 1867 sur les circonstances atténuantes ».
Ik citeer even artikel 8 tot wijziging van artikel 21 van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering: `Nochtans is de termijn vijftien jaar ingeval dit misdrijf een misdaad is die behoort tot de bevoegdheid van het hof van assisen ongeacht of de kamer van inbeschuldigingstelling toepassing maakt van haar bevoegdheid overeenkomstig artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867 op de verzachtende omstandigheden'.

Cependant, dans l'arrêté royal qui concerne cette commission, je lis qu'elle peut entendre d'autres experts.
In het koninklijk besluit over die commissie lees ik nochtans dat ze andere experts kan horen.

- Je vous lis la réponse du ministre de l'Intérieur qui attire cependant l'attention sur le fait que la question devrait plutôt être adressée au ministre de la Justice.
- Ik lees het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken die erop wijst dat de vraag eerder aan de minister van Justitie zou moeten worden gesteld.