Traduction de «lisant votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En lisant votre contribution en vue du Conseil informel, en vous entendant aujourd'hui évoquer à juste titre le nombre de pauvres dans l'Union européenne ou la nécessité de développer la régulation financière, je me suis dit, Monsieur Barroso, quel dommage que vous n'ayez pas été Président de la Commission ces dernières années!
Toen ik uw bijdrage aan de informele Raad las, toen ik u vandaag terecht hoorde spreken over het aantal arme mensen in de Europese Unie en over de noodzaak om een financiële regulering uit te werken, zei ik bij mezelf, mijnheer Barroso, dat het jammer is dat u de afgelopen jaren niet echt voorzitter van de Commissie bent geweest!

En lisant votre document la semaine dernière, nous avons recherché des engagements spécifiques et concrets, mais nous n’en avons trouvé pour ainsi dire aucun.
Wij hebben vorige week in uw document gezocht naar specifieke, concrete verbintenissen, maar er vrijwel geen gevonden.

En lisant notre résolution, vous constaterez que nous sommes disposés à nous engager dans une collaboration constructive avec vous, mais uniquement si vous et votre Commission êtes disposés à construire une Europe sociale.
Als u onze ontwerpresolutie doorleest, zult u constateren dat wij bereid zijn om een zeer constructieve samenwerking aan te gaan, mits u van uw kant bereid bent om met uw Commissie een sociaal Europa tot stand te brengen.

C’est donc un petit peu le problème que nous avons en lisant votre communication.
Op dat punt hebben wij een beetje problemen met uw mededeling.

J'ai appris en lisant votre réponse à une question de M. Schoofs (question n° 288 du 7 juillet 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 35, pages 8854-8855) qu'une " étude du Coran" est organisée dans les établissements pénitentiaires du Royaume.
In uw antwoord op een vraag van de heer Schoofs (vraag nr. 288 van 7 juli 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 35, blz. 8854-8855) lees ik dat in onze gevangenissen " Koranstudie" georganiseerd wordt.

Nous apprenons en lisant la presse qu'à l'instar des autres départements fédéraux, votre département embauchera des étudiants pendant les mois d'été.
We vernemen in de kranten dat uw departement, nu ook net zoals de andere federale departementen, tijdens de zomermaanden jobstudenten zal tewerkstellen.

2. En lisant les arrêts de la Cour d'arbitrage, on peut constater que fréquemment les mémoires et les comparutions pour le Conseil des ministres sont le fait de fonctionnaires dont certains sont membres de votre cabinet. a) Quel est le processus de désignation de ces fonctionnaires? b) Quels sont les critères retenus pour cette désignation? c) Existe-t-il au sein du ministère un corps de spécialistes dont la tâche est principalement la défense des intérêts du gouvernement devant cette juridiction?
2. Wie de arresten van het Arbitragehof erop naleest, stelt vast dat het vaak ambtenaren zijn, soms van uw kabinet, die namens de regering memories opstellen en voor de rechtsprekende instantie verschijnen. a) Hoe worden die ambtenaren aangewezen? b) Op grond van welke criteria gebeurt dat? c) Bestaat er op het ministerie een korps van specialisten die in de eerste plaats tot taak hebben de belangen van de regering voor het rechtscollege te verdedigen?