Traduction de «lisbonne que nous pourrons limiter » (Français → Néerlandais) :

Nous ne pourrons gagner ce conflit contre le terrorisme que si nous parvenons à limiter ce risque au maximum.
Alleen als we dat risico minimaal houden, kunnen we het conflict tegen het terrorisme winnen.

À long terme, nous ne pourrons limiter notre dépendance que si la politique agricole se concentre d’avantage sur les cycles commerciaux au niveau régional.
Op lange termijn kunnen we de afhankelijkheid alleen beperken wanneer de focus van het landbouwbeleid sterker komt te liggen op regionale economische markten met een duurzame productie, korte vervoerswegen en een hoog aandeel aan individuele verkoop op de boerderij.

Ce n’est qu’en mettant en œuvre des mesures visant à éviter la concentration de la chaîne d’approvisionnement alimentaire et la spéculation sur les produits de base agricoles et à réduire les coûts de production que nous pourrons limiter la hausse des prix des denrées alimentaires.
We kunnen de stijging van de voedselprijzen alleen in de hand houden door het implementeren van maatregelen die verhinderen dat er binnen de voedselvoorzieningsketen concentratie plaatsvindt en dat er met landbouwgoederen gespeculeerd wordt. Van belang is ook dat we de productiekosten terugdringen.

La nécessité de ces réformes a été mise en évidence par le premier vice-président du CdR, M. Ramon Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), qui a affirmé que, "si nous voulons éviter les erreurs et les limites rencontrées lors de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, il convient d'associer pleinement les collectivités locales et régionales au déploiement de la stratégie Europe 2020".
De noodzaak van deze hervormingen werd duidelijk gemaakt door de eerste vicevoorzitter van het CvdR, Ramon Luis Valcárcel Siso (ES/EVP), die erop wees dat "als we de fouten en beperkingen van de Lissabonstrategie willen vermijden, de lokale en regionale overheden als volwaardige partners moeten worden betrokken bij de uitvoering van de Europa 2020-strategie".

Si nous voulons réaliser les objectifs de Lisbonne, nous ne pourrons le faire que sur base de dossiers concrets comme celui-ci.
Voorzitter, als we de Lissabondoelstellingen willen halen, dan kunnen we dat alleen doen op basis van dit soort concrete dossiers.

Il est urgent d'agir: en raison des engagements pris à Lisbonne et du temps limité dont nous disposons, l'adoption de cet ensemble de mesures doit avoir lieu le plus rapidement possible.
Dringende actie: Gezien de toezeggingen van Lissabon en de beperkte tijd die nog rest, moet het wetgevingspakket zo snel mogelijk worden goedgekeurd.

C'est seulement si nous nous montrons capables d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne que nous pourrons limiter le plus possible la montée et la durée du chômage et tirer le meilleur parti possible du potentiel de croissance à moyen et à long termes.
Alleen wanneer we er in slagen de in Lissabon uitgezette doelstellingen en objectieven te bereiken, zullen we in staat zijn om de stijging en de duur van de werkloosheid beperkt te houden en het groeipotentieel op middellange en lange termijn te versterken.

Notre stratégie d’approche de la discussion sur Lisbonne a été de limiter le nombre de dossiers et de nous concentrer sur ceux-ci afin de progresser.
Bij de aanpak van de discussie over Lissabon hebben wij besloten de aandacht op een beperkt aantal terreinen toe te spitsen om vooruitgang mogelijk te maken.

En adoptant cette proposition de loi, nous pourrons limiter les dérives de l'esthétique médicale invasive.
Met dit wetsvoorstel kunnen we de wantoestanden van de invasieve medische cosmetiek aan banden leggen.

Si nous reconnaissons les limites du Traité de Lisbonne et que nous exigeons une Europe plus démocratique et transparente, une Europe sociale et plus proche du citoyen, nous ne pouvons nier les apports, surtout institutionnels, du Traité par rapport aux traités précédents.
Hoewel wij de beperkingen van het Verdrag van Lissabon zien en wij een democratischer en transparanter Europa wensen, een sociaal Europa dat dichter bij de burger staat, toch kunnen wij niet ontkennen dat het Verdrag, in vergelijking met de vorige verdragen, op institutioneel vlak een vooruitgang betekent.