Traduction de «lisbonne stipule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

objectifs en matière d'emploi approuvés à Lisbonne | objectifs en matière d'emploi fixés à Lisbonne
arbeidsparticipatiedoelstellingen | streefcijfers voor arbeidsparticipatie

stratégie de Lisbonne renouvelée | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

coordinateur national de la stratégie de Lisbonne | coordinateur national Lisbonne
nationale Lissaboncoördinator

Lisbonne et vallée du Tage
Lissabon en de Taagvallei

traité de Lisbonne
Verdrag van Lissabon

stipuler
bedingen

stipulation d'intérêt
beding van interest

stipulation pour autrui
beding ten behoeve van derden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manière plus générale, l'article 207 du traité de Lisbonne stipule que la politique commerciale de l'Union européenne doit être menée dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
Meer in het algemeen bepaalt artikel 207 van het Verdrag van Lissabon dat het handelsbeleid van de EU gevoerd moet worden in het kader van de beginselen en doelstellingen van het externe optreden van de Unie.

Le Traité de Lisbonne insère notamment dans le traité sur l'Union européenne un article 9A stipulant que : « Le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union.
Het verdrag van Lissabon voegt aan het verdrag betreffende de Europese Unie inzonderheid een artikel 9A toe waarin het volgende bepaald word: « Het Europees Parlement bestaat uit vertegenwoordigers van de burgers van de Unie.

L’article 187 de la version consolidée des traités constitutifs, tel que modifié par le traité de Lisbonne, stipule que l’Union peut créer des entreprises communes ou toute autre structure.
Artikel 187 van de geconsolideerde versie van de oprichtingsverdragen, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Lissabon, zegt dat de Unie gemeenschappelijke ondernemingen of andere structuren in het leven kan roepen.

rappelle que le Traité de Lisbonne a introduit une clause de solidarité (article 222 TFUE), qui stipule que l'Union et ses États membres s'aident mutuellement dans les situations de catastrophes naturelles ou d'origine humaine sur le territoire de l'UE.
Bij het Verdrag van Lissabon is een solidariteitsclausule ingevoerd (artikel 222 VWEU), die bepaalt dat de Unie en de lidstaten elkaar helpen in geval van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen op het grondgebied van de Unie.

Ces priorités répondent à l'objectif premier de la politique de développement de l'UE qui consiste à éradiquer la pauvreté, comme le stipule le traité de Lisbonne et l'indique le récent Livre vert de la Commission intitulé «La politique de développement de l’UE en faveur de la croissance inclusive et du développement durable».
Deze verdeling stemt overeen met het hoofddoel van het EU-ontwikkelingsbeleid, namelijk armoedebestrijding, als vastgesteld in het Verdrag van Lissabon en nader uitgewerkt in het recente groenboek van de Commissie "Het EU-ontwikkelingsbeleid ter ondersteuning van groei voor iedereen en duurzame ontwikkeling".

Le Traité, qui a été signé à Lisbonne le 13 décembre 2007 entre les 27 Etats membres de l'Union européenne, insère notamment dans le traité sur l'Union européenne un article 9A stipulant que : « Le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union.
Het Verdrag dat in Lissabon op 13 december 2007 tussen de 27 lidstaten van de Europese Unie getekend werd, voegt aan het verdrag betreffende de Europese Unie inzonderheid een artikel 9A toe waarin het volgende bepaald wordt : « Het Europees Parlement bestaat uit vertegenwoordigers van de burgers van de Unie.

Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne stipulent que «les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau».
De conclusies van de Europese Raad van Lissabon stellen overigens dat "de inhoudsindustrie een meerwaarde schept door de Europese culturele diversiteit te exploiteren en via netwerken te verspreiden".

La stratégie de Lisbonne stipule que le développement durable mérite que l’on considère les facteurs écologiques et sociaux de ce développement.
In de strategie van Lissabon is vastgelegd dat duurzame ontwikkeling betekent dat ook rekening moet worden gehouden met ecologische en sociale factoren van de ontwikkeling.

Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 avait en effet stipulé dans ses conclusions que les autres formations du Conseil soient davantage associées à l'élaboration par le Conseil ECOFIN des GOPE, vu que celles-ci constituent de plus en plus le cadre dans lequel sont définis les orientations et les objectifs généraux des politiques économiques et monétaires ainsi que pour assurer la cohérence entre les processus de Luxembourg (emploi), de Cardiff (réformes économiques) et de Cologne (dialogue macro-économique).
De Europese Raad van Lissabon van maart 2000 had immers in zijn conclusies gesteld dat andere Raadsformaties meer bij de opstelling van de GREB's door de Raad ECOFIN moeten worden betrokken, aangezien de GREB's in steeds sterkere mate het kader vormen waarbinnen de richtsnoeren en de algemene doelstellingen voor het economisch en monetair beleid worden bepaald, alsmede om de samenhang tussen de processen van Luxemburg (werkgelegenheid), Cardiff (economische hervormingen) en Keulen (macro-economische dialoog) te waarborgen.