Traduction de «liste des candidats appropriés reste » (Français → Néerlandais) :

La liste des candidats appropriés reste valable indéfiniment.
De lijst met geschikten blijft onbeperkt geldig.

­ L'apparentement reste par ailleurs possible entre les listes de candidats d'expression française de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde et celles qui seront déposées dans la circonscription du Brabant wallon.
­ De lijstenverbinding blijft trouwens mogelijk tussen de lijsten van Franstalige kandidaten van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en die welke worden ingediend in de kieskring Waals-Brabant.

Faute de listes de candidats de l'organisation concernée, le troisième mandat est resté vacant.
Het derde bleef bij gebrek aan kandidatenlijsten van de betrokken organisatie onbezet.

­ les opposants mettent l'accent sur les effets incertains de ces propositions pour les femmes à long terme : la place sur la liste reste importante parce que les candidats occupant les premières places sur les listes continueront à obtenir plus de voix de préférence; le risque de « vedettariat » est accru; en outre, la suppression ou la neutralisation du vote de liste pourrait neutraliser l'effet des propositions formulées au point III. 2.1 (mesures d'action positives) de l'avis; enfin, la législation actuelle en matière de financement des dépenses électorales est difficilement applicable en cas de suppression ou de neutralisation du vote de liste, car le montant maximal à consacrer aux dépenses électorales est lié à la place occupée sur la liste.
­ de tegenstanders wijzen op de onzekere effecten van deze voorstellen voor vrouwen op lange termijn : de plaats op de verkiezingslijst blijft belangrijk omdat de eerst gerangschikte kandidaten nog steeds meer voorkeurstemmen zullen behalen; het gevaar voor vedettisme wordt groter; bovendien zou het afschaffen of neutraliseren van de lijststem het effect van de in punt III. 2.1 van het advies geformuleerde voorstellen (positieve actiemaatregelen) kunnen neutraliseren; ten slotte is de huidige wetgeving inzake financiering van de verkiezingsuitgaven moeilijk toepasbaar in geval van afschaffing of neutralisering van de lijststem omdat het maximum te spenderen bedrag voor verkiezingsuitgaven gekoppeld is aan de plaats op de verkiezingslijsten.

Le ministre choisit le candidat le plus approprié dans la liste.
De minister kiest de meest geschikte kandidaat uit de lijst.

Après cette sélection une liste est créée avec des candidats appropriés ou inappropriés, qui reste valable indéfiniment.
Na deze selectie wordt een lijst met geschikte of niet geschikte kandidaten aangelegd, die onbeperkt geldig blijft.

Après cette sélection les candidats appropriés ou inappropriés figureront dans des listes distinctes.
Na deze selectie wordt een lijst met geschikte of niet geschikte kandidaten aangelegd.

Art. 52. Si le conseil communal ou le conseil de police refuse, reste en défaut ou se trouve dans l'impossibilité de présenter un candidat déclaré apte ou de statuer sur la prolongation de la désignation dans les six mois à compter de la réception, constatée par la correspondance, d'une invitation faite par le ministre de l'Intérieur, le Roi désigne le chef de corps de la police locale sur la liste des candidats déclarés aptes par la commission de sélection et après avoir pris connaissance des avis motivés visés aux articles 48 et 49.
Art. 52. Indien de gemeenteraad of de politieraad weigert, nalaat of in de onmogelijkheid verkeert een geschikt bevonden kandidaat voor te dragen of zich uit te spreken over de verlenging van de aanstelling binnen de zes maanden na de uit de briefwisseling blijkende ontvangst van een verzoek van de minister van Binnenlandse Zaken, stelt de Koning de korpschef van de lokale politie aan uit de lijst van de kandidaten die geschikt werden verklaard door de selectiecommissie en na kennis te hebben genomen van de gemotiveerde adviezen bedoeld in de artikelen 48 en 49.

Pour le reste, une telle liste flamande unique ne réunira jamais tous les partis flamands vu l'application impitoyable du cordon sanitaire et étant donné que l'Open Vld refuse de figurer sur une liste avec des candidats de la N-VA.
Overigens zal zo'n Vlaamse eenheidslijst nooit alle Vlaamse partijen verenigen, gezien de meedogenloze toepassing van het cordon sanitaire en aangezien Open Vld nu al heeft gezegd dat ze niet met kandidaten van de N-VA op één lijst wil staan.