Vertaling van "liste fut établie " (Frans → Nederlands) :

Cette liste fut établie après les attentats atroces du 11 septembre 2001.
Die lijst werd opgesteld na de gruwelijke aanslagen van 11 september 2001.

Cette liste fut établie après les terribles attentats du 11 septembre 2001.
Die lijst werd opgesteld na de gruwelijke aanslagen van 11 september 2001.

En outre, il conviendrait d’ajouter un critère culturel à la liste de critères que les pays candidats doivent remplir, laquelle fut établie en 1993 à Copenhague.
Naast de criteria van Kopenhagen uit 1993 waaraan kandidaat-lidstaten moeten voldoen, zou eigenlijk nog een cultureel criterium moeten worden ingevoerd.

La liste des dix gares fut établie sur base d'une analyse de la criminalité et de critères tels que la présence d'un arrêt commercial de trains internationaux.
De lijst van tien stations werd opgesteld op basis van een analyse van de criminaliteit en van criteria zoals de aanwezigheid van een commerciële halte van internationale treinen.

En 1976, lorsque cette liste fut établie, aucune majorité n'avait pu être trouvée parmi les États membres d'alors malgré une invitation pressante des Pays-Bas.
Bij de opstelling van deze lijst in 1976 was hiervoor geen meerderheid te vinden bij de toenmalige EG-lidstaten ondanks de uitdrukkelijke vraag van Nederland.

À partir de l'entrée en vigueur du traité, en application des dispositions de l'article 100 C, paragraphe 1, fut établie à l'échelle de l'UE une liste commune de pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation d'un visa pour pouvoir entrer sur le territoire de l'Union, liste aujourd'hui régie par le règlement (CE) nº 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001.
Vóór de inwerkingtreding werd, ingevolge het bepaalde in artikel 100 C, lid 1, in EU-verband een gemeenschappelijke lijst van derde landen opgesteld waarvan de onderdanen een visum dienden te hebben om het grondgebied van de Unie te kunnen betreden, thans geregeld in Verordening (EG) 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001.

Après le décret de 1993, il fut à nouveau accordé plus d'autonomie aux universités, notamment pour compléter la liste établie par le Gouvernement flamand.
Na het decreet van 1993 werd opnieuw meer autonomie aan de universiteiten gegeven, onder meer ook om de lijst vastgesteld door de Vlaamse Regering verder aan te vullen.

L'origine de cette liste, établie par le Protocole au printemps 2001, est la suivante : en 1991, le système de délivrance des cartes d'identité émises par le Protocole fut informatisé.
Deze lijst werd in de lente 2001 opgesteld. In 1991 werd de uitreiking van identiteitskaarten door het Protocol geïnformatiseerd.