Traduction de «liste noire américaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brochet maillé | brochet noir américain
zwarte snoek

liste noire
lijst van zwarte clausules | zwarte lijst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après un incident lors d'une escale à Miami en 2004, M. Dupret a été placé sur la liste noire américaine sur la base de nombreux visas sud-américains et de quelques articles politiques.
Na een incident op een tussenstop in Miami in 2004 werd de heer Dupret op basis van de vele Zuid-Amerikaanse visa en enkele politieke artikels op de Amerikaanse zwarte lijst geplaatst.

Après l'attentat contre le navire américain USS Cole en octobre 2000, les États-Unis avaient mis le Yémen sur une liste noire de pays susceptibles d'aider les mouvements terroristes fondamentalistes.
Na de aanslag op het Amerikaanse schip USS Cole in oktober 2000 hadden de Amerikanen Jemen op de zwarte lijst geplaatst van landen die mogelijk hulp bieden aan fundamentalistische terreurgroepen.

Le 2 août 2010, le général James Mattis, appelé à diriger le Commandement central américain a répété qu'il était temps d'inscrire le "réseau Haqqani" et la "Choura de Quetta" dirigé par le Mollah Omar sur la liste noire des terroristes internationaux".
Op 2 augustus 2010 herhaalde generaal James Mattis, die aan het hoofd van het United States Central Command is gekomen, dat het tijd wordt om het Haqqani-netwerk en de door mollah Omar geleide sjoera van Quetta op de Foreign Terrorist Organizations List te plaatsen.

Le gouvernement américain souhaite inscrire le "réseau Haqqani" et la "Choura de Quetta" sur la liste noire des terroristes internationaux notamment pour geler leurs avoirs.
De Amerikaanse regering zou het Haqqani-netwerk en de sjoera van Quetta op de Foreign Terrorist Organizations List willen plaatsen, onder meer met het oog op het bevriezen van hun tegoeden.

— vu la décision prise le 28 août 2008 par le bureau de contrôle des avoirs étrangers (Office of Foreign Assets Control, "OFAC") du ministère des finances américain qui impose de nouvelles sanctions à l'encontre de Joseph Kony en ajoutant celui-ci à sa liste noire, la liste des nationaux spécialement désignés (the Specially Designated Nationals (SDN) List),
– gezien het besluit van 28 augustus 2008 van het Amerikaanse Ministerie van Financiën om Joseph Kony nieuwe sancties op te leggen, en hem op de zwarte lijst (Specially Designated Naitonals (SON) List) te plaatsen,

– vu la décision prise le 1er septembre 2008 par le ministère des finances américain qui impose de nouvelles sanctions à l'encontre de Joseph Kony et ajoute celui-ci à sa liste noire des terroristes,
– gezien het besluit van 1 september 2008 van het Amerikaanse Ministerie van Financiën om Joseph Kony nieuwe sancties op te leggen, en hem op de zwarte lijst van terroristen te plaatsen,

Or l'ANAP ne figure pas sur la liste noire américaine.
Welnu, ANAP komt niet voor op de Amerikaanse zwarte lijst; de Amerikaanse regering staat integendeel toe dat met deze organisatie wordt gewerkt.

L'ANAP ne figure pas sur la liste noire des organisations sociales cubaines avec lesquelles les organisations privées américaines ne peuvent collaborer.
ANAP komt niet voor op de zwarte lijst van Cubaanse sociale organisaties waarmee privé-organisaties in de VS niet mogen samenwerken.

Le porte-parole de la Centrale latino-américaine des travailleurs, la CLAT, conteste ainsi que l'ANAP soit une organisation ordinaire ne figurant pas sur la liste noire.
Dat ANAP een gewone organisatie zou zijn die niet voorkomt op de zwarte lijst, wordt tegengesproken door de woordvoerder van de Latijns-Amerikaanse vakbond CLAT, Ernst Roemers.