Vertaling van "listes francophones distinctes " (Frans → Nederlands) :

Lors des dernières élections pour le Parlement flamand et le conseil provincial, la liste unique francophone a obtenu entre 45 000 et 50 000 voix, alors que les listes francophones distinctes obtiendront ensemble environ 80 000 voix.
Daardoor zullen zij in het eentalig Nederlands taalgebied nog meer stemmen behalen. Bij de laatste verkiezingen voor het Vlaams Parlement en de provincieraad behaalde de Franstalige eenheidslijst tussen de 45 000 à 50 000 stemmen, terwijl de afzonderlijke Franstalige lijsten samen ongeveer 80 000 stemmen zullen behalen.

Si les francophones peuvent déposer des listes francophones distinctes en Flandre, ils ne perdent en effet aucun droit.
Als de Franstaligen aparte Franstalige lijsten in Vlaanderen kunnen indienen, verliezen ze uiteraard geen rechten.

Alors que, durant la discussion des propositions relatives à la scission de l'arrondissement électoral de BHV, la majorité institutionnelle ne voulait pas entendre parler de pools de voix flamandes dans l'arrondissement électoral de Bruxelles, ce qui aurait permis aux partis flamands de décrocher deux sièges pour la Chambre dans la capitale, elle recourt à présent à un système perfide privilégiant des listes francophones distinctes en Brabant flamand.
Daar waar de institutionele meerderheid bij de bespreking van de voorstellen betreffende de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde niet wou weten van de poolvorming van Vlaamse stemmen in de kieskring Brussel, hetgeen de Vlaamse partijen in staat zou hebben gesteld in Brussel twee zetels voor de Kamer in de wacht te slepen, neemt zij nu haar toevlucht tot een perfide systeem waardoor afzonderlijke Franstalige lijsten in Vlaams-Brabant worden bevoordeeld.

Un autre aspect concerne le fait que la réglementation actuelle permet aux partis francophones de continuer à présenter des listes distinctes et, de cette manière, à obtenir beaucoup plus de voix que s'ils présentaient une liste unitaire dans une circonscription électorale distincte du Brabant flamand.
Een ander aspect betreft het feit dat de Franstalige partijen met de huidige regeling afzonderlijke kandidatenlijsten kunnen blijven voordragen en zodoende veel meer stemmen kunnen behalen dan wanneer ze in een afzonderlijke kieskring Vlaams-Brabant een eenheidslijst zouden indienen.

Il relève que la distinction invoquée par les requérants entre les candidats francophones et néerlandophones repose également sur un critère objectif, à savoir l'appartenance linguistique de ces candidats et leur présence sur une liste francophone ou néerlandophone.
Het College merkt op dat het door de verzoekers aangevoerde onderscheid tussen Franstalige en Nederlandstalige kandidaten eveneens op een objectief criterium berust, namelijk de taalgroep van die kandidaten en hun aanwezigheid op een Franstalige of Nederlandstalige lijst.

Les candidats francophones et les candidats néerlandophones sont présentés sur des listes distinctes.
De Nederlandstalige kandidaten en de Franstalige kandidaten worden op afzonderlijke lijsten voorgedragen.

Lors de l'élection de la Chambre dans l'arrondissement Bruxelles-Hal-Vilvorde, toutes les listes apparaissent avec leur numéro d'ordre et leur acronyme ou logo sur un seul écran car pour l'élection de la Chambre il n'existe aucune distinction légale entre les listes francophones et néerlandophones dans cet arrondissement.
Bij de verkiezing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde verschijnen alle lijsten met volgnummer én letterwoord of logo op één beeldscherm, omdat er voor de Kamerverkiezing geen wettelijk onderscheid is tussen Nederlandstalige en Franstalige lijsten in de kieskring.