Vertaling van "litige n'est donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

litige de faible importance | petit litige
kleine vordering

administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels
contractgeschillen oplossen | onenigheden oplossen | contractuele geschillen beheren | ruzies over contracten oplossen

règlement du litige | solution à donner au litige
oplossing van het geschil

organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | organe extrajudiciaire
buitengerechtelijk orgaan | geschilbeslechtingsorgaan | orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen

différend international [ contentieux international | litige international ]
internationaal geschil

gérer des litiges financiers
financiële geschillen behandelen

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
burgerlijke procedure

écouter les histoires de parties à un litige
luisteren naar de verhalen van de partijen

réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]
Netwerk van Europese centra voor de consument [ EBG-netwerk | ECC-netwerk | Europa-infocentrum | Europees buitengerechtelijk netwerk | Europees Bureau voor consumentenvoorlichting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le litige se situe donc devant les juridictions du travail (juge naturel désigné par le Code judiciaire pour tous les litiges de sécurité sociale), l'instance pénale se déroulant devant le juge correctionnel.
De betwisting komt dus voor de arbeidsrechtbank (de natuurlijke rechter die het Gerechtelijk Wetboek aanwijst voor alle geschillen inzake sociale zekerheid), terwijl de strafrechtspleging voor de correctionele rechtbank plaatsvindt.

Si la Belgique était saisie d'éventuels litiges, il faudra donc appliquer les dispositions de la convention.
Indien eventuele geschillen in België aanhangig worden gemaakt zullen de bepalingen van het Verdrag dan ook van toepassing zijn.

Toute mesure qui retarde sans utilité la solution du litige fiscal doit donc être condamnée.
Iedere maatregel die de beslechting van het fiscaal geschil nodeloos vertraagt, is dan ook uit den boze.

Ces modifications sont donc sans incidence sur le litige qui a donné lieu aux questions préjudicielles, de sorte que la Cour examine les dispositions en cause, ainsi que le texte de la LCE, dans leur version applicable au litige pendant devant le juge a quo.
Die wijzigingen hebben dus geen gevolgen voor het geschil dat aanleiding heeft gegeven tot de prejudiciële vragen, zodat het Hof de in het geding zijnde bepalingen, alsook de tekst van de WCO onderzoekt in de versie die van toepassing is op het voor de verwijzende rechter hangende geschil.

On peut déduire de la jurisprudence constante de la Commission permanente de Contrôle linguistique que la perception immédiate est un acte qui tend à la résolution d'un litige et donc un acte de procédure judiciaire.
Uit de vaste rechtspraak van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht kan afgeleid worden dat de onmiddellijke inning een handeling is tot oplossing van een geschil en dus een gerechtelijke handeling is .

Àcet effet, il convient de signaler que le champ d'application de ce marché public se limite à des litiges habituels qui ont trait à des prestations familiales et ne se rapporte donc pas aux procédures exceptionnelles devant la Cour constitutionnelle, la Cour de Cassation, le Conseil d'État et la Cour de Justice de l'Union européenne.
Hierbij dient te worden opgemerkt dat het toepassingsgebied van deze overheidsopdracht beperkt is tot de gewone geschillen inzake gezinsbijslag en dus geen betrekking heeft op de uitzonderlijke procedures voor het Grondwettelijk Hof, het Hof van Cassatie, de Raad van State en het Hof van Justitie van de Europese Unie.

DNS a du reste fourni l'information suivante: "DNS Belgium souhaite signaler que les dossiers de litiges alternatifs sont placés sur le site web de CEPANI (Centre belge d'Arbitrage et de Médiation) et peuvent donc être consultés par les éventuels intéressés.
DNS heeft de volgende informatie verstrekt: "DNS Belgium wenst er op te wijzen dat alle alternatieve geschildossiers op de website van Cepina (Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie) worden geplaatst en dus ter inzage zijn van eventuele belanghebbenden.

De vastes zones du territoire sont donc totalement dépourvues d'organes de médiation en cas de litiges (électoraux).
In grote delen van het land zijn er dus geen bemiddelingsmogelijkheden bij (verkiezings)disputen.