Vertaling van "litige pouvant survenir " (Frans → Nederlands) :

L'article 21 traite des litiges pouvant survenir lors de la passation et de l'exécution d'un contrat commun.
Artikel 21 handelt over de geschillen die zich kunnen voordoen tijdens de plaatsing en de uitvoering van een gemeenschappelijke overeenkomst.

Afin de régler les aspects juridiques liés, d'une part, à l'organisation d'exercices sur le territoire de pays alliés ou de pays partenaires et, d'autre part, au transit par ces pays, il a été nécessaire d'élaborer une convention sur le statut spécifique des forces (S. O. F. A. , « Status of Forces Agreement »), qui s'applique à ces matières et crée un cadre global de référence pour tout litige pouvant survenir tant en droit pénal qu'en droit civil.
Om de juridische aspecten te regelen die gepaard gaan met het houden van oefeningen op het grondgebied van N. -A.V. O.-bondgenoten en -partners, alsook van doortocht doorheen deze landen, was het noodzakelijk een bijzonder strijdkrachtenstatuut (S.O.F.A., of « Status of Forces Agreement ») op te stellen dat hiervoor van toepassing is, zodat bij eventuele strafrechtelijke of burgerrechtelijke geschillen een gemeenschappelijk referentiekader bestaat.

Art. 6. Les litiges pouvant survenir dans l'exécution du présent Accord de Coopération sont portés devant la Conférence interministérielle de la Santé publique.
Art. 57. De geschillen die zouden kunnen opduiken bij de uitvoering van dit samenwerkingsakkoord, worden voorgelegd aan de Interministeriële Conferentie voor Volksgezondheid.< Tr> < chgcell; jstyle; left> Indien de Interministeriële Conferentie voor Volksgezondheid ze niet kan regelen, worden ze voorgelegd aan het Overlegcomité.